1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,337 --> 00:00:29,339 [SRAJE HROMU] 4 00:00:29,423 --> 00:00:31,592 [LIJE DEŠTĚ] 5 00:00:34,261 --> 00:00:35,512 [REPORTÉR 1]: Hurikán Vera 6 00:00:35,596 --> 00:00:37,848 v současnosti bouře čtvrté kategorie a posilování. 7 00:00:37,931 --> 00:00:40,893 Očekává se mnoho škod, hlavně od větru... 8 00:00:40,976 --> 00:00:42,728 [REPORTÉR 2]: ... oznamuje, že soud 9 00:00:42,811 --> 00:00:44,855 proti drogovému kartelu Los Urabenos 10 00:00:44,938 --> 00:00:46,732 bylo odloženo kvůli počasí - 11 00:00:46,815 --> 00:00:48,942 [REPORTÉR 3]: Případ proti kolumbijského drogového kartelu 12 00:00:49,026 --> 00:00:51,236 může být hurikán Vera první oběť. 13 00:00:51,320 --> 00:00:53,572 Soudy, představitelé města, všichni posláni domů-- 14 00:00:53,655 --> 00:00:54,781 [REPORTÉR 4]: Prosím, následujte 15 00:00:54,865 --> 00:00:56,742 nouzová evakuace pokyny. 16 00:00:56,825 --> 00:00:57,868 Pokud se nemůžete ukrýt v... 17 00:00:57,951 --> 00:00:59,703 [REPORTÉR 5]: Pohybuje se rychle a očekává se, že bude 18 00:00:59,786 --> 00:01:02,164 prostřednictvím D.C. Metropolitan oblast v příští hodině. 19 00:01:02,247 --> 00:01:03,957 [REPORTÉR 6]: Nenechte se zmást jasnou oblohou... 20 00:01:04,041 --> 00:01:06,376 [REPORTÉR 7]: Hurikán Vera, v současnosti bouře čtvrté kategorie 21 00:01:06,460 --> 00:01:07,461 a posilování. 22 00:01:07,544 --> 00:01:10,047 Katastrofální poškození větrem se očekává. 23 00:01:10,130 --> 00:01:12,716 Povinná evakuace byly v platnosti 24 00:01:12,799 --> 00:01:14,384 ale to okno se již zavírá 25 00:01:14,468 --> 00:01:16,511 jako bouře se chystá přistát 26 00:01:16,595 --> 00:01:18,513 a vnější pásy už jsou tady 27 00:01:18,597 --> 00:01:20,766 tolik připomíná hurikánu Sandy 28 00:01:20,849 --> 00:01:22,267 pár let zpět. 29 00:01:22,351 --> 00:01:25,437 Oblast D.C. a Virginie přímo v zaměřovači. 30 00:01:26,939 --> 00:01:28,148 [MUŽ KŘICÍ VE španělštině] 31 00:02:01,640 --> 00:02:03,058 [AGENT]: Svažme toho ptáka. 32 00:02:03,141 --> 00:02:04,726 Vypínají se letiště. 33 00:02:05,227 --> 00:02:06,937 Jdeme, jdeme, jdeme. 34 00:02:07,646 --> 00:02:09,147 Rapido, rapido, rapido. 35 00:02:13,694 --> 00:02:14,778 Všichni dovnitř. 36 00:02:35,090 --> 00:02:37,050 [SRAJE HROMU] 37 00:02:37,426 --> 00:02:38,677 [LIJE DEŠTĚ] 38 00:02:38,760 --> 00:02:41,221 [REPORTÉR]: Velmi nebezpečná situace právě teď. 39 00:02:41,304 --> 00:02:42,514 Když se podíváš za mě 40 00:02:42,597 --> 00:02:44,975 můžete vidět co teď vidíme 41 00:02:45,058 --> 00:02:46,393 ulice prakticky prázdné. 42 00:02:47,185 --> 00:02:50,230 Každý, kdo měl evakuovat tak učinil 43 00:02:50,313 --> 00:02:51,398 z větší části. 44 00:02:51,481 --> 00:02:52,607 [KLEPEJ NA DVEŘE] 45 00:02:52,691 --> 00:02:54,818 hledáme v silné čtvrté kategorii 46 00:02:54,901 --> 00:02:55,861 na souši, takže... 47 00:02:55,944 --> 00:02:57,112 [ŽENA]: Můžeme to projít? 48 00:02:57,195 --> 00:02:59,489 [REPORTÉR]: Velmi nebezpečná situace právě teď. 49 00:03:03,785 --> 00:03:05,871 Jen se chci ujistit máme správné informace 50 00:03:05,954 --> 00:03:07,080 za vaše svědectví. 51 00:03:08,457 --> 00:03:11,209 [HRUM RUMBNE] 52 00:03:15,172 --> 00:03:16,173 OK. 53 00:03:17,841 --> 00:03:20,177 [SRAJE HROMU] 54 00:03:20,260 --> 00:03:23,221 Vaše práce s kartely začal před pěti lety? 55 00:03:24,681 --> 00:03:25,599 Šest. 56 00:03:27,434 --> 00:03:30,103 Takže naše zdroje nám to říkají nedávno přesunuli své peníze 57 00:03:30,187 --> 00:03:31,813 do kryptoměny. 58 00:03:32,898 --> 00:03:34,608 Víš o tom něco? 59 00:03:42,574 --> 00:03:43,867 A let? 60 00:03:44,451 --> 00:03:45,952 Přistáli. Jsou v pohodě. 61 00:03:47,037 --> 00:03:48,705 Dostali se dovnitř těsně před bouří. 62 00:03:49,664 --> 00:03:50,832 Měli by tu být brzy. 63 00:03:55,879 --> 00:03:57,089 Jsou všechno, co mám. 64 00:03:58,590 --> 00:04:01,468 Amélie a její otec. rozumíš? 65 00:04:02,427 --> 00:04:04,429 potřebuji to vědět že budou v bezpečí. 66 00:04:05,597 --> 00:04:06,973 budu svědčit... 67 00:04:08,600 --> 00:04:10,268 ale chci to mít v novinách. 68 00:04:10,685 --> 00:04:11,645 Slib mi to 69 00:04:12,395 --> 00:04:15,190 že budeme chráněni tady v USA 70 00:04:16,024 --> 00:04:17,317 ne v Kolumbii. 71 00:04:19,861 --> 00:04:22,489 Nemůžeme se tam vrátit. Není to bezpečné. 72 00:04:23,115 --> 00:04:25,492 nevíš co udělali tam mé rodině. 73 00:04:26,910 --> 00:04:28,078 Slib mi to. 74 00:04:28,161 --> 00:04:29,121 Ano. 75 00:04:29,704 --> 00:04:31,790 Je to ve svědkovi ochranná smlouva. 76 00:04:31,873 --> 00:04:34,668 Nemáš se čeho bát. Slibuji ti. 77 00:04:35,043 --> 00:04:37,003 [HRUM RUMBNE] 78 00:04:48,723 --> 00:04:50,100 [AGENT]: Teď ne příliš daleko. 79 00:04:50,642 --> 00:04:52,477 Ještě pár kilometrů, budeme v bezpečném domě. 80 00:04:59,025 --> 00:05:00,152 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 81 00:05:16,418 --> 00:05:17,544 [MUŽ]: OK, mám je. 82 00:05:18,211 --> 00:05:19,671 Směr na jih na misi. 83 00:05:20,630 --> 00:05:23,383 [MLUVÍ španělsky] OK? 84 00:05:25,427 --> 00:05:28,388 [MLUVÍ španělsky] 85 00:05:41,735 --> 00:05:44,404 [MLUVÍ španělsky] 86 00:05:49,409 --> 00:05:50,744 [HLASITÝ CRASH] 87 00:05:56,291 --> 00:05:58,793 [KOVOVÉ ŠKRABKY] 88 00:05:59,211 --> 00:06:00,837 [SRAJE HROMU] - [DÍVKA STŘENÁ] 89 00:06:00,921 --> 00:06:03,798 [Agent 1 sténuje] - [DÍVKA STŘENÁ] 90 00:06:04,799 --> 00:06:05,926 [AGENT 2 GRUNTS] 91 00:06:06,009 --> 00:06:08,428 Jste v pořádku? - Všichni vzadu v pořádku? 92 00:06:08,511 --> 00:06:10,597 Uh-huh. - Jsem v pohodě. 93 00:06:11,223 --> 00:06:13,099 [ZAHROZÍ] 94 00:06:17,520 --> 00:06:19,022 [VZDYCHNE] 95 00:06:19,898 --> 00:06:20,941 [ZAHROZÍ] 96 00:06:24,986 --> 00:06:27,155 [STŘELBY] - [DÍVKA KŘIČÍ] 97 00:06:27,822 --> 00:06:29,908 [Agent 2 křičí] - [STŘELKA] 98 00:06:29,991 --> 00:06:31,993 [DÍVČÍ KALHOTY] - Jsem zasažen. 99 00:06:32,077 --> 00:06:33,578 [STŘELBY] - Jak špatné? 100 00:06:33,662 --> 00:06:35,205 [STŘELBY] 101 00:06:39,584 --> 00:06:40,877 [ZAHROZÍ] 102 00:06:43,171 --> 00:06:44,339 Neboj se o mě. 103 00:06:45,298 --> 00:06:46,549 Chraňte balíček. 104 00:06:50,512 --> 00:06:51,888 [SKLENĚNÉ KRUHÁNÍ] 105 00:06:52,138 --> 00:06:53,265 [STŘELBY] 106 00:06:53,348 --> 00:06:55,558 [AGENT 3]: Podej mi ruku. - [GIRL GRUNTS] 107 00:06:56,893 --> 00:06:58,353 [MUŽ HROZÍ] 108 00:07:08,071 --> 00:07:09,155 [ZAHROZÍ] 109 00:07:09,531 --> 00:07:10,949 [STŘELBY] 110 00:07:13,201 --> 00:07:14,202 [STONÁ] 111 00:07:16,913 --> 00:07:19,082 [STŘELBY] 112 00:07:20,625 --> 00:07:21,918 [STŘÍLKA] 113 00:07:29,634 --> 00:07:31,177 [STŘELBY] 114 00:07:33,388 --> 00:07:34,389 Zůstaň dole! 115 00:07:36,391 --> 00:07:37,267 Jít! 116 00:07:38,518 --> 00:07:39,936 [KALHOTY] 117 00:07:42,564 --> 00:07:43,857 [STŘEL] - [STONÁ] 118 00:07:45,358 --> 00:07:46,901 [STŘEL] - [STONÁ] 119 00:07:48,820 --> 00:07:50,530 Skloňte se! Zůstaňte nízko! Vstupte, vstupte, vstupte! 120 00:08:04,919 --> 00:08:06,212 [MUŽSKÉ KALHOTY] 121 00:08:06,296 --> 00:08:08,423 [ŠEPOTÁ]: Klid. Zůstaňte v klidu. 122 00:08:20,769 --> 00:08:22,062 [MUŽ]: co hledáš? 123 00:08:22,145 --> 00:08:24,439 Myslel jsem, že jsme je trefili. Jsou někde tady. 124 00:08:24,522 --> 00:08:25,899 Nejsou tady. 125 00:08:26,983 --> 00:08:28,401 Pojďme odsud, člověče! 126 00:08:28,985 --> 00:08:30,904 Agentko Armstrong, kopírujete? 127 00:08:31,613 --> 00:08:32,739 Tohle je agent Bennett. 128 00:08:32,822 --> 00:08:34,866 [V RÁDIU]: Kopírujete? - [STATICKÉ RÁDIO] 129 00:08:34,949 --> 00:08:36,785 [RADIO TRILLS] - Tohle je Armstrong. 130 00:08:36,868 --> 00:08:38,661 jaký je tvůj stav, Agent Bennett? 131 00:08:38,745 --> 00:08:41,081 [BENNETT]: Máme holčičku a jejího tátu. 132 00:08:41,164 --> 00:08:42,791 Zabavili jsme se an [NEZÁVISLÉ]. 133 00:08:42,874 --> 00:08:43,917 Zamířil do... 134 00:08:44,084 --> 00:08:46,086 na místo setkání Nakatomi. 135 00:08:47,545 --> 00:08:49,005 Západně na Hamel. 136 00:08:49,089 --> 00:08:50,298 ETA deset minut. 137 00:08:50,382 --> 00:08:52,092 Zůstaň tady, pokud přijdou! 138 00:08:52,175 --> 00:08:54,427 kam jdeš? - [KŘIČÍ VE španělštině] 139 00:09:02,018 --> 00:09:04,020 [RADIO PRESENTER]: Evakuace objednávky vyšly-- 140 00:09:04,104 --> 00:09:05,105 [ŽENA VZDYCHNE] 141 00:09:05,188 --> 00:09:07,357 Ano, ne, vím, že je to hodně peněz, o které žádám 142 00:09:07,440 --> 00:09:08,817 ale víš, že jsem na to dobrý. 143 00:09:10,068 --> 00:09:10,985 Pojď, Done 144 00:09:11,069 --> 00:09:12,946 obsluhovali jste naši půjčku od mého táty-- 145 00:09:14,906 --> 00:09:15,824 Ano. 146 00:09:15,907 --> 00:09:18,201 Ano, ne, znám svou bonitu není teď skvělé 147 00:09:18,284 --> 00:09:21,079 ale víš, že to byl rozvod to způsobilo. 148 00:09:22,372 --> 00:09:23,498 Zeptám se vás na jednu věc. 149 00:09:23,581 --> 00:09:25,333 Uvažovali byste dokonce... - [KLIKNUTÍ NA TELEFON] 150 00:09:25,417 --> 00:09:26,501 Dobrý den? 151 00:09:29,504 --> 00:09:31,589 [SRAJE HROMU] - [VZDÁLENÝ POPLACH BLUVÍ] 152 00:09:36,386 --> 00:09:39,305 [ALARM BUDE HLASITější] 153 00:09:45,770 --> 00:09:47,814 [POPLACH BLÍŽÍ] 154 00:09:50,817 --> 00:09:51,901 Lindo! 155 00:09:52,777 --> 00:09:54,404 Taylore, kde jsi byl? 156 00:09:54,487 --> 00:09:56,489 Jsou vyděšení. - [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 157 00:09:56,573 --> 00:09:58,575 Kdo zapnul požární alarm? - [ALARM ZASTAVÍ] 158 00:09:58,658 --> 00:09:59,701 kdo myslíš? 159 00:10:00,201 --> 00:10:02,662 Požární hlásiče nejsou pouze pro případy požáru. 160 00:10:02,745 --> 00:10:05,081 Mohou být použity v případě jakékoli nouze 161 00:10:05,165 --> 00:10:06,291 upozornit toho správného - 162 00:10:06,374 --> 00:10:08,209 OK. Dobře, Arthure, máme to. 163 00:10:08,293 --> 00:10:09,210 Děkuju. 164 00:10:09,669 --> 00:10:11,212 Něco o okresní dodávce? 165 00:10:11,296 --> 00:10:12,297 Nelze je dosáhnout. 166 00:10:13,339 --> 00:10:14,382 To si děláš srandu. 167 00:10:14,466 --> 00:10:16,468 Mají kontrolovat na našem vyzvednutí před hodinou. 168 00:10:16,551 --> 00:10:19,137 Telefony jsou mimo provoz. - Fuj! Blbost! 169 00:10:19,220 --> 00:10:20,680 Jsou pozdě. kde jsou? 170 00:10:21,764 --> 00:10:23,433 Musíme se dostat všichni odsud. 171 00:10:24,100 --> 00:10:25,226 Můžete zkusit pevnou linku? 172 00:10:25,310 --> 00:10:28,146 Zkusil jsem to. Taky je to venku. - [TAYLOR]: Pevná linka? 173 00:10:28,229 --> 00:10:30,273 No, ne kvůli bouřce. 174 00:10:32,317 --> 00:10:33,568 [VZDYCHNE] 175 00:10:34,486 --> 00:10:36,446 Nemůžu uvěřit, že nás zavřeli v nouzi. 176 00:10:36,529 --> 00:10:37,989 Je to šílený hurikán. 177 00:10:38,740 --> 00:10:39,699 [TAYLOR VZDYCHNE] 178 00:10:39,782 --> 00:10:41,910 Přijímám hovor s Donem nedopadl dobře? 179 00:10:43,495 --> 00:10:44,829 Myslím, že je to konečně ono. 180 00:10:45,747 --> 00:10:47,790 Pojď, nevzdávej se tak snadno. 181 00:10:47,874 --> 00:10:49,501 Slíbil jsi mu to. 182 00:10:50,168 --> 00:10:51,920 No, můj táta byl velký snílek, dobře? 183 00:10:52,003 --> 00:10:53,171 Jsem realista. 184 00:10:53,713 --> 00:10:55,298 Nemohu zachránit všechny. 185 00:10:55,381 --> 00:10:57,091 víš, Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 186 00:10:58,176 --> 00:10:59,511 To je ono, Lindo. 187 00:11:01,179 --> 00:11:02,222 kde jsou všichni? 188 00:11:03,556 --> 00:11:04,557 jsem tady! 189 00:11:12,565 --> 00:11:15,109 [PRÁZDNINY BROM] 190 00:11:35,672 --> 00:11:36,673 růže? 191 00:12:10,707 --> 00:12:11,624 Ida? 192 00:12:14,002 --> 00:12:15,420 [VZDYCHNE] 193 00:12:17,005 --> 00:12:18,548 Nějaké... Už je něco o dodávkách? 194 00:12:18,631 --> 00:12:21,342 Linky jsou stále mrtvé. Co budeme dělat? 195 00:12:23,428 --> 00:12:24,971 [VZDYCHNE] 196 00:12:25,054 --> 00:12:28,099 [VZDÁLENÉ CHVOTENÍ] 197 00:12:29,142 --> 00:12:33,313 Aktuálně opět hurikán Vera bouře kategorie čtyři a-- 198 00:12:33,396 --> 00:12:35,815 [MUŽ]: Oh, už Fonzy zase vaří? 199 00:12:35,898 --> 00:12:38,192 Nebudu tu jen tak stát a poslouchej toho chlapa. 200 00:12:38,943 --> 00:12:41,487 kdo si myslíš, že jsi, šéfuje nám? 201 00:12:41,571 --> 00:12:42,739 Je to plukovník. 202 00:12:43,406 --> 00:12:44,490 Podplukovník. 203 00:12:44,907 --> 00:12:46,034 Ano, správně. 204 00:12:46,409 --> 00:12:48,119 "Plukovníku", s uvozovkami vzduchu. 205 00:12:48,620 --> 00:12:50,622 Vidět? Vzduchové citace. 206 00:12:50,705 --> 00:12:52,582 [TAYLOR]: Ahoj. Hej. Co se to tady děje? 207 00:12:53,666 --> 00:12:56,210 A proč je jídlo venku, Fonzy? - Mám hlad. 208 00:12:56,836 --> 00:12:57,879 Jsi požírač stresu. 209 00:12:57,962 --> 00:12:59,339 Jo a nemyslet nevíme 210 00:12:59,422 --> 00:13:00,798 vařila jsi ve svém pokoji. 211 00:13:01,633 --> 00:13:02,800 Jo. Tak? 212 00:13:04,052 --> 00:13:05,428 Máte také problémy se vztekem. 213 00:13:05,511 --> 00:13:06,679 Jo, ale... 214 00:13:07,472 --> 00:13:09,474 [VZDYCHNE] pracuji na tom. 215 00:13:11,351 --> 00:13:12,727 Musíš to říct tomu chlapovi, T 216 00:13:12,810 --> 00:13:14,520 přijíždí k nám dodávka aby nás vyzvedl. 217 00:13:14,604 --> 00:13:17,482 Říká, že musíme zůstat tady a přístřeší. 218 00:13:17,565 --> 00:13:19,400 Jo, úkryt na místě. 219 00:13:19,484 --> 00:13:21,527 A to nejsem já, to jsou zprávy. 220 00:13:21,611 --> 00:13:23,488 Je to příliš nebezpečné jít tam stejně. 221 00:13:23,571 --> 00:13:25,281 Podívej, jestli máš problém s tím 222 00:13:25,365 --> 00:13:26,991 můžete to vzít s úřady. 223 00:13:27,784 --> 00:13:30,995 Chceš, abychom tu zůstali a nechat se rozpálit? 224 00:13:32,038 --> 00:13:33,247 Řekni mu, T. 225 00:13:35,500 --> 00:13:38,044 Pravda je, že všichni 226 00:13:38,127 --> 00:13:39,921 nejsem si jistý přijíždí evakuační vůz. 227 00:13:40,004 --> 00:13:42,382 Oh, dobrý Pane. - [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY] 228 00:13:42,465 --> 00:13:45,009 vydrž! Vydržte všichni. Vydrž. 229 00:13:45,968 --> 00:13:48,262 Jsi si jistý, že jsi to ty? slyšeli jste o úkrytu? 230 00:13:48,346 --> 00:13:50,848 Ano, šerife Rightmire uspořádal tiskovou konferenci 231 00:13:50,932 --> 00:13:53,685 řekli všichni v kraji který ještě nebyl evakuován 232 00:13:53,768 --> 00:13:55,520 je úkryt na místě. 233 00:13:55,603 --> 00:13:56,813 Nemáme odejít. 234 00:13:56,896 --> 00:13:58,523 To všichni slyšeli? 235 00:13:59,190 --> 00:14:00,358 Slyšel jsem to. 236 00:14:00,942 --> 00:14:02,026 Taky jsem to slyšel. 237 00:14:03,152 --> 00:14:04,153 OK. Dobře. 238 00:14:04,237 --> 00:14:06,114 No, úkryt je na místě. - [ARTHUR]: Oh. 239 00:14:06,197 --> 00:14:08,908 Vraťme se všichni zatím do jejich pokojů, dobře? 240 00:14:08,991 --> 00:14:11,619 Mm. Nevypadá mi dobře. 241 00:14:11,703 --> 00:14:12,995 Unavený. 242 00:14:13,079 --> 00:14:15,707 Vytáhnu svíčky v případě, že vypadne proud. 243 00:14:17,208 --> 00:14:19,210 Bude to romantické. Eh, Rosie? 244 00:14:20,294 --> 00:14:22,380 Necháš si svíčky k sobě. 245 00:14:23,297 --> 00:14:25,091 [MUŽI SE SMĚJÍ] - [ROSE]: Mm. 246 00:14:25,883 --> 00:14:28,261 [MUŽ HROZÍ] - [KALHOTY AGENTU] 247 00:14:30,346 --> 00:14:31,347 Zůstaň dole. 248 00:14:34,100 --> 00:14:36,269 [SRAJE HROMU] 249 00:14:43,443 --> 00:14:44,694 Dovolte mi se na to podívat. 250 00:14:45,945 --> 00:14:47,947 Musíte vyvinout tlak na tom. Držte se pevně. 251 00:14:50,575 --> 00:14:52,285 Musíme odejít. Jdeme. 252 00:14:53,369 --> 00:14:55,288 [MUŽ STENÁ] 253 00:14:58,875 --> 00:15:00,001 Držte se nízko. Držte se nízko. 254 00:15:01,836 --> 00:15:04,255 [HRUM RUMBNE] 255 00:15:05,673 --> 00:15:07,508 Uh... Vraťte se do svého pokoje, prosím. 256 00:15:07,592 --> 00:15:08,843 No tak, T. 257 00:15:09,635 --> 00:15:11,220 děkuji. - [TAYLOR CHUCKLES] 258 00:15:12,680 --> 00:15:14,932 Vy všichni, jen prozatím, prosím... 259 00:15:18,895 --> 00:15:20,813 [LIJE DEŠTĚ] 260 00:15:21,272 --> 00:15:22,440 Ooh! 261 00:15:28,070 --> 00:15:28,946 Zavrťte to. 262 00:15:29,864 --> 00:15:31,115 Je na to trik. 263 00:15:31,199 --> 00:15:33,284 [TAYLOR STŘENE] Oh, na to vždycky zapomenu. 264 00:15:34,786 --> 00:15:35,912 [ZAHROZÍ] 265 00:15:36,537 --> 00:15:37,538 OK. 266 00:15:38,164 --> 00:15:42,460 [IDA HUMS] 267 00:15:44,337 --> 00:15:46,798 Jak se máš vždycky zůstat v tom všem tak klidný? 268 00:15:46,881 --> 00:15:47,799 [ZASMÍ SE] 269 00:15:47,882 --> 00:15:50,134 Prošel jsem před pár bouřkami. 270 00:15:50,760 --> 00:15:52,762 Bude to v pořádku. - [BUDE HROMY] 271 00:15:53,554 --> 00:15:55,348 Dobře... - [SHE HUMS] 272 00:15:56,265 --> 00:15:58,935 Pokud vypadne proud, monitor má záložní baterii 273 00:15:59,018 --> 00:15:59,894 a to bude... 274 00:15:59,977 --> 00:16:02,146 To zabere, dobře? Tak to nechte být. 275 00:16:02,688 --> 00:16:06,067 Jak jsem žil 93 let bez té věci? 276 00:16:06,150 --> 00:16:07,693 [SMÍJÍ SE] 277 00:16:07,777 --> 00:16:10,613 To není to, co se drží buší mi srdce, zlato. 278 00:16:10,696 --> 00:16:12,740 Jo, no... - [SCHVÁ SE] 279 00:16:14,909 --> 00:16:18,412 Vím, že jsou to těžké časy tady právě teď. 280 00:16:19,205 --> 00:16:21,707 [MLUVÍ španělsky] 281 00:16:23,584 --> 00:16:27,421 Neboj se o svůj život, co budete jíst nebo pít. 282 00:16:28,214 --> 00:16:30,341 Podívejte se na nebeské ptáky. 283 00:16:30,424 --> 00:16:32,301 Nezasévají ani nesklízejí 284 00:16:32,927 --> 00:16:35,304 a přesto, váš nebeský Otec je živí. 285 00:16:36,931 --> 00:16:37,974 Nebojte se. 286 00:16:39,600 --> 00:16:40,810 On poskytne. 287 00:16:41,811 --> 00:16:43,187 [SRAJE HROMU] 288 00:16:44,063 --> 00:16:45,565 Kéž bych tomu mohl věřit. 289 00:16:46,148 --> 00:16:49,277 [ZASMÍ SE] budete. Stejně jako tvůj otec. 290 00:16:55,449 --> 00:16:57,535 Chceš mě? abych ti pomohl dostat se zpátky do postele? 291 00:16:57,618 --> 00:16:58,786 Ne. Jsem v pořádku. 292 00:17:02,164 --> 00:17:03,332 [TAYLOR VZDYCHNE] 293 00:17:04,542 --> 00:17:08,087 [HLASITÝ HROM RUMBNE] - [SILNÝ DEŠŤ] 294 00:17:17,346 --> 00:17:19,140 [PRÁZDNINY BROM] 295 00:17:23,269 --> 00:17:24,395 [ONA šňupe] 296 00:17:25,771 --> 00:17:27,023 [VZDYCHNE] 297 00:18:02,767 --> 00:18:03,976 [KLOPÍ KNOFLÍK] 298 00:18:07,980 --> 00:18:10,483 [KLOPÍ KNOFLÍK] 299 00:18:17,949 --> 00:18:20,493 [HRUM RUMBNE] 300 00:18:34,006 --> 00:18:35,299 Ne, díky. 301 00:18:35,383 --> 00:18:37,176 [FONZY HUMY] 302 00:18:38,469 --> 00:18:39,470 dámy... 303 00:18:40,596 --> 00:18:42,306 Ne. Jdi si sednout. 304 00:18:42,765 --> 00:18:44,767 [VZDÁLENÉ VÍTRÁNÍ VĚTRU] 305 00:18:45,893 --> 00:18:48,562 [TAYLOR GRUNTS] - Oh, dovol mi, abych ti s tím pomohl. 306 00:18:50,147 --> 00:18:51,107 promiň. 307 00:18:51,190 --> 00:18:53,359 Chtěli být spolu. Je těžké říct ne. 308 00:18:55,319 --> 00:18:57,530 I když technicky vzato, Taylor má pravdu. 309 00:18:57,613 --> 00:18:59,865 FEMA doporučuje pobyt ve vnitřních místnostech 310 00:18:59,949 --> 00:19:01,325 v situacích jako je tato. 311 00:19:02,034 --> 00:19:03,244 Cokoliv, blbečku. 312 00:19:04,286 --> 00:19:08,082 Jen říkám, neobviňujte mě jestli jsme všichni pohřbeni v troskách. 313 00:19:08,499 --> 00:19:09,834 Ach, Arthure! 314 00:19:12,003 --> 00:19:13,087 Jen je vezmi všechny. 315 00:19:14,046 --> 00:19:15,631 Vysvoboď nás všechny z naší bídy. 316 00:19:16,382 --> 00:19:18,467 Oh, ne. Pouze dnešní úterý. 317 00:19:18,551 --> 00:19:21,929 Nechcete kombinovat Úterý a středa, věřte mi. 318 00:19:22,513 --> 00:19:25,641 Míchání dnů se rovná fialovému oparu. 319 00:19:25,725 --> 00:19:27,810 Dobře. Dobře, děti, to stačí. 320 00:19:29,353 --> 00:19:32,398 Můžeme zůstat tady. Dobře? Ale jen prozatím. 321 00:19:33,274 --> 00:19:35,443 Jak se jí daří? - Jsme tam. 322 00:19:36,402 --> 00:19:37,695 [KLEPEJ NA DVEŘE] 323 00:19:41,157 --> 00:19:43,409 [PRÁZDNINY BROM] 324 00:19:51,709 --> 00:19:52,918 DEA. 325 00:19:53,002 --> 00:19:54,837 Můžeme dovnitř, prosím? Potřebujete pomoc. 326 00:20:01,969 --> 00:20:03,304 [TAYLOR]: Pojď dál, miláčku. 327 00:20:09,185 --> 00:20:10,519 Cole Bennett, DEA. 328 00:20:10,603 --> 00:20:13,105 Ahoj, já jsem Taylor Ward. Jsem vlastníkem tohoto místa. 329 00:20:14,732 --> 00:20:16,275 Co se stalo? Je zraněný? 330 00:20:17,818 --> 00:20:18,986 Jedná se o zdravotnické zařízení? 331 00:20:19,653 --> 00:20:21,822 Asistované bydlení. - [LINDA]: Co se děje? 332 00:20:22,615 --> 00:20:24,950 [TAYLOR]: Lindo, můžeš prosím? vzít jim nějaké ručníky? 333 00:20:26,327 --> 00:20:29,538 Máte tady lékaře? - Jsem zdravotní sestra. Žádný doktor, ne. 334 00:20:31,040 --> 00:20:33,793 Co se stalo? - Byli jsme ve srážce. 335 00:20:33,876 --> 00:20:35,336 Tito lidé jsou pod mou ochranou 336 00:20:35,419 --> 00:20:37,254 jako možné svědky ve federálním procesu. 337 00:20:38,255 --> 00:20:40,466 Je tam velitelské stanoviště FEMA asi osm bloků odtud. 338 00:20:40,549 --> 00:20:41,509 Telefony jsou mrtvé. 339 00:20:41,592 --> 00:20:43,177 Musím to zvládnout tam pěšky. 340 00:20:44,136 --> 00:20:45,387 Mohu je nechat ve vaší péči? 341 00:20:48,349 --> 00:20:51,519 madam? - Ano. Samozřejmě, že ano. Ano. 342 00:20:51,602 --> 00:20:53,062 Taylore, co se děje? 343 00:20:53,145 --> 00:20:56,482 Můžete připravit pokoj 203, prosím? Položíme je tam. 344 00:20:56,565 --> 00:20:57,691 [COLE]: Budeš v pořádku. 345 00:20:58,317 --> 00:21:00,361 Jak jsem řekl, jsme asistované bydlení. já nejsem... 346 00:21:00,444 --> 00:21:02,404 Nejsem si jistý, jestli mohu pomoci ale udělám, co budu moci. 347 00:21:02,988 --> 00:21:05,157 Važte si toho. Tady budeš v pořádku. 348 00:21:05,241 --> 00:21:06,325 Postarej se o svého otce. 349 00:21:10,329 --> 00:21:12,289 [VZDYCHNE] děkuji. 350 00:21:20,005 --> 00:21:21,090 [TAYLOR VZDYCHNE] 351 00:21:40,568 --> 00:21:41,986 Jen pojď sem. 352 00:21:43,863 --> 00:21:45,948 Tady to je. [ZAHROZÍ] 353 00:21:47,408 --> 00:21:48,617 Dobře... 354 00:21:49,577 --> 00:21:52,121 Vezměme si... - [MUŽSKÉ KALHOTY] 355 00:21:54,165 --> 00:21:56,292 Musím se podívat, jestli Budu vám moci pomoci. 356 00:21:58,961 --> 00:21:59,920 Co se stalo? 357 00:22:01,005 --> 00:22:02,131 Que paso? 358 00:22:04,925 --> 00:22:06,260 Hablar Inglés? 359 00:22:07,219 --> 00:22:08,387 Ano. 360 00:22:10,681 --> 00:22:11,724 jak se jmenuješ? 361 00:22:12,391 --> 00:22:13,726 On je Francisco. 362 00:22:14,768 --> 00:22:15,853 Já jsem Amelia. 363 00:22:17,563 --> 00:22:18,439 Taylor. 364 00:22:21,233 --> 00:22:22,484 Nech mě se na to podívat. 365 00:22:30,326 --> 00:22:31,827 [VZDYCHNE] 366 00:22:33,329 --> 00:22:34,496 OK. 367 00:22:42,004 --> 00:22:44,715 ...máme trosky létání všude. 368 00:22:45,341 --> 00:22:49,386 Máme krytku. Určitě bych doporučil... 369 00:22:49,470 --> 00:22:50,930 [VŘIZUJÍ DVEŘE] 370 00:22:56,352 --> 00:22:57,603 [ZADECHNE] 371 00:22:59,521 --> 00:23:02,441 [Kňučí a lapá po dechu] 372 00:23:03,484 --> 00:23:04,777 [ONA SE DUŠÍ] 373 00:23:04,860 --> 00:23:06,111 [DUŠENÍ SE ZASTAVÍ] 374 00:23:07,112 --> 00:23:09,323 [PRÁZDNINY BROM] 375 00:23:12,952 --> 00:23:14,411 Tohle je kulka. 376 00:23:14,495 --> 00:23:16,205 Nejsem vybaven vyndat to sem, ano? 377 00:23:16,288 --> 00:23:17,748 Obléknu to jak nejlépe umím 378 00:23:17,831 --> 00:23:19,250 dokud tě nedostanu do nemocnice. 379 00:23:19,333 --> 00:23:22,628 Prošel jsi s 911? - Ne, bouře, to je... 380 00:23:23,712 --> 00:23:25,089 Potřebuji gázu a zásoby. 381 00:23:25,172 --> 00:23:26,298 Došla nám gáza. 382 00:23:26,382 --> 00:23:27,549 Děláš si srandu. 383 00:23:28,634 --> 00:23:30,636 Dobře, tady, vyvinout na to nějaký tlak. 384 00:23:30,719 --> 00:23:32,179 Pojďme se podívat, ano? 385 00:23:33,847 --> 00:23:34,848 Pojď. 386 00:23:39,228 --> 00:23:41,563 [MLUVÍ španělsky] Šel nahoru po silnici. 387 00:23:48,612 --> 00:23:49,571 Od tvé mámy. 388 00:23:51,115 --> 00:23:52,157 Vezměte to. 389 00:24:07,673 --> 00:24:08,590 Nech si to... 390 00:24:09,800 --> 00:24:11,093 vždy. - [VZLYKÁ] 391 00:24:11,719 --> 00:24:12,678 ne... 392 00:24:15,931 --> 00:24:16,807 [VZDYCHNE] 393 00:24:16,890 --> 00:24:19,059 [MLUVÍ španělsky] Malý vrabec. 394 00:24:22,479 --> 00:24:25,399 Nebojte se. Bude to v pořádku. 395 00:24:27,985 --> 00:24:28,944 Nechte to. 396 00:24:29,528 --> 00:24:30,946 Je hodně důležitý. 397 00:24:32,906 --> 00:24:34,158 Prometeme. 398 00:24:35,576 --> 00:24:36,702 Slib mi to. 399 00:24:36,785 --> 00:24:39,204 [KAŠLE] 400 00:24:43,584 --> 00:24:44,752 Prometeme. 401 00:24:46,754 --> 00:24:49,048 slibuji. budu. 402 00:25:00,934 --> 00:25:02,436 [MUŽI KŘICÍ VE španělštině] 403 00:25:02,519 --> 00:25:05,439 Dobře, uvidíme co můžeme to udělat tady, co? 404 00:25:06,190 --> 00:25:07,232 [VZDYCHNE] OK. 405 00:25:07,816 --> 00:25:10,194 [MLUVÍ španělsky] - [STONÁ] 406 00:25:11,612 --> 00:25:12,696 Jsme sledováni. 407 00:25:13,947 --> 00:25:15,407 Být sledován? Od koho? 408 00:25:16,492 --> 00:25:17,493 Muži. 409 00:25:18,827 --> 00:25:19,828 Zlí muži. 410 00:25:20,329 --> 00:25:21,538 Sicarios. 411 00:25:23,707 --> 00:25:25,459 Dobře, podívám se na to. 412 00:25:26,418 --> 00:25:28,504 [VZDYCHNE] - [STONÁ] 413 00:25:28,879 --> 00:25:31,382 [VZDYCHNE] Krvácí ven. 414 00:25:32,758 --> 00:25:34,009 Krvácí ven. Lindo! 415 00:25:34,093 --> 00:25:36,887 [KAŠLE] - Čau, čau, čau. Pst. 416 00:25:36,970 --> 00:25:39,765 To je v pořádku. Amelie, pomoz mi uklidni ho, miláčku. 417 00:25:39,848 --> 00:25:42,393 [KALHOTY] - [TAYLOR]: To je v pořádku. To je v pořádku. 418 00:25:42,476 --> 00:25:43,477 To je v pořádku. 419 00:25:54,029 --> 00:25:55,948 [CHRANÍ DVEŘÍ] 420 00:25:59,618 --> 00:26:00,953 [TAYLOR]: co to bylo? 421 00:26:01,787 --> 00:26:04,039 Doufám, že to nebyla větev procházet oknem. 422 00:26:12,256 --> 00:26:13,424 Lindo! 423 00:26:16,009 --> 00:26:17,136 [HLASITÝ TŘESK] 424 00:26:18,971 --> 00:26:20,055 To nebyla žádná větev. 425 00:26:21,348 --> 00:26:23,559 Amélie, chci tě abys mi tady udělal laskavost. 426 00:26:23,642 --> 00:26:24,601 Dejte mi ruce. 427 00:26:24,685 --> 00:26:26,562 Chci, abys dal hodně je tam tlak, ano? 428 00:26:26,645 --> 00:26:27,938 Víc, než si myslíš, že bys měl. 429 00:26:28,021 --> 00:26:30,065 Vrátím se jakmile budu moct. 430 00:26:31,316 --> 00:26:32,818 OK, zamkni za mnou tyhle dveře 431 00:26:32,901 --> 00:26:34,445 a pak vyviňte tlak zpátky, dobře? 432 00:26:34,528 --> 00:26:36,321 [TICHU STŘENÁ] 433 00:26:36,697 --> 00:26:38,282 Papa. - [SÍCHÁ] 434 00:26:39,450 --> 00:26:40,409 Tatínek. 435 00:26:45,873 --> 00:26:46,832 Zůstaň tam. 436 00:26:46,915 --> 00:26:48,625 OK. - [MUŽ]: Vy tady velíte? 437 00:26:49,126 --> 00:26:50,294 Ano. 438 00:26:50,377 --> 00:26:51,879 Je tam muž a tady je malá holčička? 439 00:26:52,880 --> 00:26:54,715 [ZAdechne a vzlyká] 440 00:26:54,798 --> 00:26:56,967 Je tu muž a malá dívka? - [KŘIČÍ] 441 00:26:58,093 --> 00:26:59,094 co? 442 00:26:59,178 --> 00:27:00,637 [MLUVÍ španělsky] 443 00:27:07,019 --> 00:27:08,270 Říkal jsem ti, že jsme je zasáhli. 444 00:27:10,105 --> 00:27:11,440 Zeptám se tě... - Ne! 445 00:27:11,523 --> 00:27:13,775 Ještě naposledy. - [ROSE FHIMPERS] 446 00:27:14,568 --> 00:27:17,362 Je tam muž... - [VZLYKÁNÍ RŮŽE] 447 00:27:17,446 --> 00:27:19,031 ...a tady malá holčička? 448 00:27:20,407 --> 00:27:22,326 Máte dvě vteřiny! - [KŘIČÍ] 449 00:27:22,409 --> 00:27:24,119 OK! Prosím! Prosím! 450 00:27:25,078 --> 00:27:26,997 OK. Dobře, pojď se mnou. 451 00:27:27,664 --> 00:27:29,124 [VZLYKÁ] - Procházka. 452 00:27:29,208 --> 00:27:31,001 Chůze! - Dobře! OK! 453 00:27:33,587 --> 00:27:34,588 Hej! 454 00:27:41,678 --> 00:27:42,971 Pospěšte si. - Dobře. 455 00:27:50,229 --> 00:27:51,563 Pohyb. - Dobře. 456 00:27:54,191 --> 00:27:55,192 Rychleji. 457 00:27:55,567 --> 00:27:57,110 Hej, hej... [MLUVÍ španělsky] 458 00:27:57,194 --> 00:27:58,654 [MLUVÍ španělsky] 459 00:28:03,492 --> 00:28:05,786 Hej, hej, podívej. - [VZDYCHNE] 460 00:28:06,245 --> 00:28:09,039 Chci toho muže a dívka, ne ty. 461 00:28:10,040 --> 00:28:10,999 To je v pořádku. 462 00:28:11,959 --> 00:28:13,252 OK. - Procházka. 463 00:28:22,594 --> 00:28:23,845 Hej, hej, hej! 464 00:28:28,225 --> 00:28:29,309 Co je tady? 465 00:28:30,060 --> 00:28:31,728 Je to jen pokoj pro hosty. - Psst! 466 00:28:33,855 --> 00:28:35,148 Jsou ozbrojeni? 467 00:28:36,358 --> 00:28:37,859 Nevím. 468 00:28:41,321 --> 00:28:42,322 [ZAHROZÍ] 469 00:28:53,584 --> 00:28:54,585 [MUŽ]: kde jsou? 470 00:28:54,668 --> 00:28:56,169 Nevím. - Byli tam? 471 00:28:56,753 --> 00:28:58,422 Byli... - Ano, byli. Ano. 472 00:28:58,964 --> 00:29:00,716 [VZDÁLENÉ VRUZENÍ] 473 00:29:00,799 --> 00:29:01,842 Pst. 474 00:29:03,844 --> 00:29:05,387 Zůstaň se mnou. Pojď. 475 00:29:12,769 --> 00:29:13,937 Co tam je? 476 00:29:14,021 --> 00:29:15,480 Nic. Je to jen prádelna. 477 00:29:15,564 --> 00:29:18,400 Zaklepejte na dveře a řekněte jim to to jsi ty. Řekněte jim, aby otevřeli. 478 00:29:18,483 --> 00:29:19,568 [VZDYCHNE] 479 00:29:21,695 --> 00:29:22,863 Dobrý den, to jsem já. 480 00:29:26,241 --> 00:29:27,576 Můžete otevřít dveře? 481 00:29:30,245 --> 00:29:31,371 Odstěhujte se! 482 00:29:34,041 --> 00:29:35,542 [FRANCISCO KAŠLE] 483 00:29:39,087 --> 00:29:41,256 [FRANCISCO KAŠLE] 484 00:29:46,970 --> 00:29:48,764 [KAŠLE] 485 00:29:48,847 --> 00:29:51,099 [MUŽ]: Ano, pobrecito. 486 00:29:52,893 --> 00:29:54,603 Nevypadáš dobře, Paiso. 487 00:29:55,979 --> 00:29:57,189 Udělejme to rychle. 488 00:29:58,690 --> 00:29:59,900 Kde je kód? 489 00:30:01,151 --> 00:30:02,486 Kde je kód? 490 00:30:03,278 --> 00:30:06,365 Je to na čipu nebo tak? Flash disk? Něco? 491 00:30:08,200 --> 00:30:09,159 Hej. 492 00:30:10,035 --> 00:30:13,080 [KAŠLE] - Hej, hej, hej. 493 00:30:13,163 --> 00:30:14,414 Probuď se. 494 00:30:14,498 --> 00:30:16,458 [MLUVÍ španělsky] kde to je? 495 00:30:16,541 --> 00:30:19,503 Hej, hej, hej! Podívejte. Podívej se na mě. Podívejte! 496 00:30:20,921 --> 00:30:23,298 Je to... Je to tady? co? 497 00:30:34,768 --> 00:30:36,895 Hej, hej. Dígame. Řekni mi, kde to je? 498 00:30:36,978 --> 00:30:38,772 Nebo to udělám já vám co jsem udělal tvému ​​bratrovi. 499 00:30:38,855 --> 00:30:41,316 Dígame. Dígame, co? 500 00:30:41,525 --> 00:30:43,944 [MLUVÍ španělsky] 501 00:30:44,361 --> 00:30:46,363 Myslíš, že bys mohl otoč se k nám zády, jo? 502 00:30:46,446 --> 00:30:47,656 Myslíte si, že tito Američané 503 00:30:47,739 --> 00:30:49,241 tě ochrání víc než já? 504 00:30:52,202 --> 00:30:53,578 Hej, hej. 505 00:30:53,662 --> 00:30:55,789 Hej, koukej, koukej... 506 00:30:56,540 --> 00:30:58,625 je mi to jedno pokud vaše žena dosvědčí. 507 00:30:59,251 --> 00:31:00,293 je mi to jedno. 508 00:31:00,961 --> 00:31:03,088 To je věc mého strýce. Hmm? 509 00:31:03,171 --> 00:31:07,259 Poslal nás sem, abychom tě vzali ven, ale zapomeň na něj. 510 00:31:07,342 --> 00:31:09,177 Není tak ohleduplný jako já. 511 00:31:10,470 --> 00:31:13,098 Podívej, podívej, podívej, podívej... 512 00:31:13,181 --> 00:31:15,517 Dáš mi kód, rozdělili jsme to. 513 00:31:16,226 --> 00:31:17,811 [MLUVÍ španělsky] 514 00:31:17,894 --> 00:31:19,813 Děláme si po svém. Hmm? 515 00:31:20,939 --> 00:31:22,566 já ti dám kolik chcete. 516 00:31:23,066 --> 00:31:26,361 Vy, vaše rodina, chodíte. 517 00:31:27,404 --> 00:31:29,740 Hej, dej mi ten kód a jsme bohatí. 518 00:31:29,823 --> 00:31:31,241 Jsme velmi bohatí, můj chlape. 519 00:31:31,324 --> 00:31:34,035 [SMÍT SE] Hej, hej... 520 00:31:34,786 --> 00:31:36,037 Potřebuji jen ten kód. 521 00:31:36,580 --> 00:31:38,123 Ty... Máš to? 522 00:31:38,957 --> 00:31:41,710 Vy... Vaše dcera to má? 523 00:31:42,794 --> 00:31:43,920 [PLIVÁ] 524 00:31:45,088 --> 00:31:46,465 [MLUVÍ španělsky] 525 00:31:46,798 --> 00:31:48,300 [FRANCISCO sténá] 526 00:31:48,383 --> 00:31:49,801 Myslíš, že se můžeš otočit jsi ke mně zády? 527 00:31:49,885 --> 00:31:52,179 [TAYLOR]: Hej, hej, hej! - [FRANCISCO STŘENÁ] 528 00:31:52,262 --> 00:31:53,221 Prosím, přestaň. 529 00:31:53,305 --> 00:31:55,015 Prosím. Potřebuje lékařskou péči. 530 00:31:55,640 --> 00:31:56,516 co víš 531 00:31:56,600 --> 00:31:57,809 Nic nevím, přísahám. 532 00:31:57,893 --> 00:31:59,978 Dali ti to? - Nic mi nedali. 533 00:32:00,061 --> 00:32:01,313 přísahám. 534 00:32:01,688 --> 00:32:03,607 Hej, hej, hej! Kde jsou peníze? 535 00:32:03,690 --> 00:32:05,317 Kde jsou peníze? - [STONÁ] 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,778 Řekni mi, kde jsou peníze? Kde jsou peníze, co? 537 00:32:07,861 --> 00:32:09,112 Kde jsou peníze? - [STONÁ] 538 00:32:09,196 --> 00:32:10,864 Ahoj! Hej! 539 00:32:11,865 --> 00:32:13,408 Hej, hej. 540 00:32:13,492 --> 00:32:15,076 Hej, co... kde jsou peníze? 541 00:32:15,160 --> 00:32:16,661 Hej, kde jsou peníze? 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,792 Kde je ta dívka? 543 00:32:21,875 --> 00:32:23,919 Já ne... já nevím. 544 00:32:25,003 --> 00:32:27,255 Počkejte! Počkejte. - Cože? 545 00:32:28,256 --> 00:32:30,675 Počkejte. Chcete flash disk nebo tak něco, ne? 546 00:32:30,759 --> 00:32:32,219 Pokud je to ono, Já... mám místo... 547 00:32:32,302 --> 00:32:34,054 Procházka. Chůze! - Dobře. 548 00:32:34,137 --> 00:32:36,306 OK... [ZADECHNE] 549 00:32:54,115 --> 00:32:57,285 [LIJE DEŠTĚ] - [HRUM RUMBLÍ] 550 00:33:05,460 --> 00:33:06,336 co je to? 551 00:33:10,215 --> 00:33:11,424 ehm... 552 00:33:12,676 --> 00:33:14,177 Zapojte to. Zapojte to. 553 00:33:18,557 --> 00:33:19,766 Odstupte. 554 00:33:29,693 --> 00:33:31,611 [HRUM RUMBNE] 555 00:33:39,369 --> 00:33:41,246 [SVÍTÍ VĚTRU] 556 00:33:45,208 --> 00:33:46,293 co? 557 00:33:46,793 --> 00:33:47,836 mám hlad. 558 00:34:38,345 --> 00:34:40,513 [VZLYKÁ] 559 00:34:54,611 --> 00:34:55,737 [VZDYCHNE] 560 00:35:07,832 --> 00:35:09,125 [DVEŘE TICHU VŘZUJÍ] 561 00:36:34,878 --> 00:36:36,087 [KLIKNE JAZYKEM] 562 00:36:37,547 --> 00:36:38,548 [VZDYCHNE] 563 00:36:53,396 --> 00:36:55,940 [AMELIA TINĚ Kňučí] 564 00:37:07,702 --> 00:37:10,080 [ONA KALHOTY] 565 00:37:50,954 --> 00:37:52,914 Uh, obchod nebyl tak super v poslední době. 566 00:37:54,165 --> 00:37:55,125 Jo? 567 00:37:55,917 --> 00:37:58,753 Myslíš si, že to tu máš špatné v tomto velkém luxusním sídle? 568 00:38:00,046 --> 00:38:01,297 Není to tak, jak to vypadá. 569 00:38:01,381 --> 00:38:03,466 Toto místo jsem zdědil od mého otce. 570 00:38:03,925 --> 00:38:05,260 [MUŽ]: Nemáš tušení. 571 00:38:10,056 --> 00:38:11,182 Tvůj otec věřící? 572 00:38:13,059 --> 00:38:15,353 Začal toto místo jako církevní služba 573 00:38:15,937 --> 00:38:19,440 jako způsob, jak... vracet lidem to... 574 00:38:20,150 --> 00:38:22,235 strávili své životy pomáhat druhým lidem. 575 00:38:22,318 --> 00:38:23,695 Jo, byl. 576 00:38:25,363 --> 00:38:26,489 Tak jsem byl i já... 577 00:38:28,032 --> 00:38:29,409 pak se děly věci. 578 00:38:29,492 --> 00:38:30,743 [KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICE] 579 00:38:33,163 --> 00:38:35,373 [SVÍTÍ VĚTRU] 580 00:38:37,625 --> 00:38:38,710 [AMÉLIE VZDYCHNE] 581 00:39:29,969 --> 00:39:31,930 Investujete někdy v kryptoměně? 582 00:39:34,515 --> 00:39:35,558 Měli byste. 583 00:39:36,809 --> 00:39:37,769 viz... 584 00:39:37,852 --> 00:39:39,562 Taky jsem v rodinné firmě. 585 00:39:40,063 --> 00:39:41,731 Dělej, co dělat musíš. 586 00:39:41,814 --> 00:39:42,857 Já taky. 587 00:39:43,858 --> 00:39:45,401 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 588 00:39:48,112 --> 00:39:50,949 [SRAJE HROMU] 589 00:40:04,921 --> 00:40:05,964 kde to je? 590 00:40:06,714 --> 00:40:08,675 Tyhle jsou staré. Ani je nepoužíváme... 591 00:40:08,758 --> 00:40:10,718 [STONÁ] - Už dost s hrami! 592 00:40:10,802 --> 00:40:12,804 Vezmi mě tam teď. Chůze! 593 00:40:17,600 --> 00:40:20,311 [VĚTRNÉ píšťaly] 594 00:40:34,075 --> 00:40:36,077 [VŘIZENÍ PODLAHY] 595 00:40:37,996 --> 00:40:39,455 [VŘIZENÍ PODLAHY] 596 00:40:41,499 --> 00:40:43,710 [SVÍTÍ VĚTRU] 597 00:41:04,397 --> 00:41:05,398 [MUŽ]: Pohybujte se. 598 00:41:11,654 --> 00:41:12,572 Pohyb! 599 00:41:13,364 --> 00:41:14,615 [KŘIČÍ VE španělštině] 600 00:41:15,408 --> 00:41:16,492 Amelie, běž! 601 00:41:37,430 --> 00:41:40,016 [ŠEPOTÁ]: Hej, žádná zbraň. Žádná zbraň! 602 00:41:47,899 --> 00:41:49,400 [ONA KALHOTY] 603 00:41:49,776 --> 00:41:50,818 [ZAHROZÍ] 604 00:42:15,843 --> 00:42:17,345 [MUŽ]: Chachita... 605 00:42:18,471 --> 00:42:19,847 Chachita? 606 00:42:21,182 --> 00:42:22,850 [MLUVÍ španělsky] 607 00:42:24,519 --> 00:42:25,812 Chachita? 608 00:42:28,731 --> 00:42:31,317 [MLUVÍ španělsky] 609 00:42:33,945 --> 00:42:36,280 [MLUVÍ španělsky] 610 00:42:37,573 --> 00:42:39,492 [MLUVÍ španělsky] 611 00:42:40,618 --> 00:42:42,870 [MLUVÍ španělsky] - [VŘIZUJÍ DVEŘE] 612 00:42:58,094 --> 00:42:59,095 [MUŽ]: Psst. 613 00:43:08,729 --> 00:43:10,106 [ZVEDÁTKY] 614 00:43:16,863 --> 00:43:18,281 [DVEŘE TICHU VŘZUJÍ] 615 00:43:21,909 --> 00:43:23,244 [ZVEDNUTÍ DVEŘÍ ZAVŘENO] 616 00:43:32,420 --> 00:43:33,880 Nikam nejdou 617 00:43:34,380 --> 00:43:35,590 ne s touto bouří. 618 00:43:37,133 --> 00:43:38,634 Počkejme si. 619 00:43:40,803 --> 00:43:41,971 co to děláš? 620 00:43:44,765 --> 00:43:46,642 Como? - Co to děláš? 621 00:43:48,561 --> 00:43:50,938 Toto místo má asi 100 pokojů. Chceš je všechny projít? 622 00:43:51,022 --> 00:43:52,106 Dívka. 623 00:43:52,398 --> 00:43:54,984 Guzman nás poslal, abychom to ukončili. [MLUVÍ španělsky] 624 00:43:55,067 --> 00:43:56,110 Pst. 625 00:43:57,028 --> 00:44:00,114 Neboj se o mého strýce. Děláme to po mém. 626 00:44:00,490 --> 00:44:01,657 Oh, ano? 627 00:44:05,870 --> 00:44:06,829 Jo. 628 00:44:13,419 --> 00:44:14,629 OK. 629 00:44:16,214 --> 00:44:17,548 Přijdou k nám. 630 00:44:23,471 --> 00:44:24,597 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 631 00:44:28,518 --> 00:44:29,769 [VYDECHNE] 632 00:44:49,288 --> 00:44:50,289 [VZDYCHNE] 633 00:45:01,759 --> 00:45:03,177 [SRAJE HROMU] 634 00:45:19,610 --> 00:45:21,279 [SRAJE HROMU] 635 00:45:41,591 --> 00:45:43,009 [VŘIZUJÍ DVEŘE] 636 00:45:48,889 --> 00:45:50,141 [ZVEDÁTKY] 637 00:46:30,139 --> 00:46:33,976 Už bylo na čase pozval nás holky do vašeho klubu. 638 00:46:34,560 --> 00:46:36,228 Dnes uděláme výjimku. 639 00:46:36,312 --> 00:46:37,772 jsou všichni v pořádku? 640 00:46:38,522 --> 00:46:40,066 [POČCHÁVÁNÍ RŮŽE] 641 00:46:40,232 --> 00:46:41,442 Mmm... 642 00:46:42,109 --> 00:46:43,527 Chudák Linda. 643 00:46:44,528 --> 00:46:46,530 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 644 00:46:47,657 --> 00:46:49,700 Chudák, chudák Linda. 645 00:46:50,493 --> 00:46:53,287 Nikdy to neudělala nikomu nic špatného. 646 00:46:53,913 --> 00:46:54,997 Nikdo! 647 00:46:57,249 --> 00:46:59,335 [POČCHÁVÁNÍ RŮŽE] 648 00:46:59,418 --> 00:47:02,046 [PLUKOVNÍK]: Nemůžeme jen zůstaň tady dole. 649 00:47:02,129 --> 00:47:03,756 Musíme vymyslet plán. 650 00:47:04,882 --> 00:47:06,008 Mm-hmm. 651 00:47:06,092 --> 00:47:07,176 Oh, ano? 652 00:47:07,927 --> 00:47:09,720 Kdo tě stvořil kapitán lodi? 653 00:47:12,264 --> 00:47:13,307 omlouvám se 654 00:47:13,808 --> 00:47:15,351 ale kam půjdeme, co? 655 00:47:15,434 --> 00:47:18,104 Nemůžeme jen tak nechte Taylora tam nahoře na pokoji. 656 00:47:18,187 --> 00:47:19,647 T-to říkám. 657 00:47:21,190 --> 00:47:25,111 Povedeš nás do bitvy, Pane Falešný plukovník? 658 00:47:25,194 --> 00:47:27,154 [ROSE]: Necháš ho na pokoji? 659 00:47:27,738 --> 00:47:29,407 jaký máš problém? 660 00:47:30,157 --> 00:47:32,076 Chová se, jako by byl šéf 661 00:47:32,159 --> 00:47:34,161 když on není jiný než my ostatní. 662 00:47:35,538 --> 00:47:36,872 Není to tak? 663 00:47:38,708 --> 00:47:40,918 Řekněte jim... "Plukovníku"! 664 00:47:41,001 --> 00:47:42,878 co je s tebou? 665 00:47:42,962 --> 00:47:45,673 Tohle je stěží čas na... 666 00:47:45,756 --> 00:47:46,924 Ne, má pravdu. 667 00:47:47,758 --> 00:47:50,344 Má pravdu. já nejsem plukovník, pokud to musíš vědět. 668 00:47:51,345 --> 00:47:52,680 Byl jsem v armádě... 669 00:47:53,681 --> 00:47:56,267 ale když můj prapor odesláno, nemohl jsem jít. 670 00:47:57,184 --> 00:47:59,937 Ukázalo se Měl jsem onemocnění páteře. 671 00:48:00,020 --> 00:48:01,772 Nezpůsobilí sloužit, říkali. 672 00:48:02,565 --> 00:48:05,025 Tak jsem to celé strávil Korejská záležitost 673 00:48:05,109 --> 00:48:06,736 v kanceláři za stolem. 674 00:48:06,819 --> 00:48:08,112 Nikdy nevystřelil. 675 00:48:08,988 --> 00:48:11,240 Přesto jsem vstal přes řady. 676 00:48:12,241 --> 00:48:14,452 Bylo to snadné, když všichni muži... 677 00:48:15,369 --> 00:48:16,996 všichni skuteční muži byli pryč. 678 00:48:17,872 --> 00:48:18,956 Byl jsem major. 679 00:48:19,039 --> 00:48:21,292 Byl jsem připraven na povýšení na podplukovníka 680 00:48:21,959 --> 00:48:25,337 a pak se můj prapor vrátil, většina z nich. 681 00:48:26,213 --> 00:48:27,465 A oni řekli 682 00:48:27,548 --> 00:48:30,634 "Frasere... budeš podplukovník?" 683 00:48:30,718 --> 00:48:33,471 [SMÍT SE] Dobře jsme se tomu zasmáli 684 00:48:33,554 --> 00:48:35,848 a oni zasalutovali a smáli se. 685 00:48:37,600 --> 00:48:40,102 Takže, když přišel čas za propagaci... 686 00:48:41,187 --> 00:48:42,646 popřel jsem to. 687 00:48:42,730 --> 00:48:44,106 Řekl jsem jen: "Nevadí." 688 00:48:45,357 --> 00:48:46,609 Tak to máš pravdu... 689 00:48:47,443 --> 00:48:48,986 Nejsem plukovník 690 00:48:49,069 --> 00:48:50,738 ani podplukovník. 691 00:48:52,990 --> 00:48:56,619 Víc nevím resp mít nějakou zvláštní kvalifikaci 692 00:48:56,702 --> 00:48:59,455 aby nás dostal z této šlamastiky než kdokoli jiný tady. 693 00:49:00,706 --> 00:49:01,832 Tak... 694 00:49:02,917 --> 00:49:04,502 [SMACKÁ RTY] Tady to je. 695 00:49:06,879 --> 00:49:08,881 Oh, koho to zajímá? 696 00:49:09,465 --> 00:49:13,010 Můj manžel strávil korejskou válku vydělávat jmění 697 00:49:13,093 --> 00:49:14,887 plíživé zásoby piva 698 00:49:14,970 --> 00:49:16,806 a pak je prodat na straně. 699 00:49:17,598 --> 00:49:20,851 Poslouchej, nikdo z nás není hrdina. 700 00:49:22,311 --> 00:49:26,065 Co teď uděláme je to, co chci vědět. 701 00:49:26,857 --> 00:49:28,067 [IDA MURMURS] 702 00:49:29,068 --> 00:49:30,152 [ROSE]: Ida? 703 00:49:30,861 --> 00:49:32,655 já... - [IDA]: Drž mě za ruku. 704 00:49:34,532 --> 00:49:36,283 To je vše. Pojď. 705 00:49:37,201 --> 00:49:38,202 Pojď. 706 00:49:39,745 --> 00:49:40,996 Ó, Nebeský Otče... 707 00:49:42,373 --> 00:49:44,166 teď k vám přicházíme. 708 00:49:45,334 --> 00:49:46,794 Potřebujeme tě. 709 00:49:46,877 --> 00:49:48,295 [ROSE]: Ano, Pane. 710 00:49:48,379 --> 00:49:50,256 Bude tohle? jeden z jejích dlouhých? 711 00:49:51,131 --> 00:49:53,342 Prosím, dávejte pozor na dívku... 712 00:49:54,552 --> 00:49:56,178 ta holčička, otče. 713 00:49:56,929 --> 00:49:58,806 Udržujte ji v bezpečí. - [ROSE]: Mm-hmm. 714 00:49:59,682 --> 00:50:02,142 [IDA]: Chraňte ji před tímto zlem. 715 00:50:05,229 --> 00:50:06,564 Udržujte ji v bezpečí... 716 00:50:07,189 --> 00:50:09,108 ve stínu tvého křídla. 717 00:50:09,191 --> 00:50:10,526 [ROSE]: Děkuji ti, Pane. 718 00:50:11,735 --> 00:50:14,321 [IDA]: A zvedneme Taylor nyní k tobě, Pane. 719 00:50:15,155 --> 00:50:16,240 [ROSE]: Ano. 720 00:50:17,616 --> 00:50:20,119 [IDA]: Modlíme se že se na tebe teď obrátí. 721 00:50:29,086 --> 00:50:31,046 [VŘIZUJÍ DVEŘE] 722 00:50:35,676 --> 00:50:36,802 [VZDYCHNE] 723 00:50:47,479 --> 00:50:49,064 [IDA]: Její břemeno je těžké 724 00:50:49,982 --> 00:50:51,567 ale tvé břemeno je lehké. 725 00:51:00,117 --> 00:51:02,661 A chraň nás všechny v této bouři. 726 00:51:04,496 --> 00:51:07,041 [ZRUŠENÍ HLASU]: Víme, že zkoušky probíhají... 727 00:51:08,500 --> 00:51:10,461 ale Ty jsi větší. 728 00:51:11,629 --> 00:51:14,340 [VZLYKÁ] 729 00:51:14,882 --> 00:51:16,342 [VZDYCHNE] 730 00:51:18,677 --> 00:51:22,181 [IDA]: Pomozte nám všem plně Ti důvěřovat. 731 00:51:23,933 --> 00:51:26,310 Ve Tvém jménu se modlíme. - [VZLYKÁNÍ TAYLOR] 732 00:51:26,393 --> 00:51:28,187 [IDA]: Cti jeho jméno. - [VZDYCHNE] 733 00:51:28,270 --> 00:51:29,688 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 734 00:51:33,067 --> 00:51:34,401 Oh, miláčku, to jsem jen já. 735 00:51:34,944 --> 00:51:36,362 To je v pořádku. Neublížím ti. 736 00:51:38,405 --> 00:51:40,866 Můžete mi věřit. To je v pořádku. To je v pořádku. 737 00:51:41,200 --> 00:51:43,369 To je v pořádku. Pst. 738 00:51:43,452 --> 00:51:45,871 Pst. To je v pořádku. - [AMELIA VZDYCHNE] 739 00:51:45,955 --> 00:51:46,872 To je v pořádku. 740 00:51:48,999 --> 00:51:49,917 To je v pořádku. 741 00:51:50,793 --> 00:51:52,503 To je v pořádku. To je v pořádku. 742 00:51:53,087 --> 00:51:55,130 Tito muži, něco hledají. 743 00:51:56,006 --> 00:51:58,884 Nějaký kód nebo tak něco. víš co to je? 744 00:51:59,093 --> 00:52:00,052 Ne. 745 00:52:01,345 --> 00:52:03,639 Pokud to najdeme a dáme k nim, odejdou. 746 00:52:03,722 --> 00:52:04,848 jsi si jistý? 747 00:52:05,432 --> 00:52:06,517 Nevím. 748 00:52:06,600 --> 00:52:07,935 OK. 749 00:52:08,644 --> 00:52:10,104 Musíme odtud pryč. 750 00:52:10,896 --> 00:52:12,398 Jestli tě můžu dostat z tohoto domu 751 00:52:12,481 --> 00:52:14,775 myslíš, že můžeš běhat k jednomu z blízkých sousedů 752 00:52:14,858 --> 00:52:16,193 a pomůžeš nám nějak? 753 00:52:16,276 --> 00:52:17,903 [VŘKNUTÍ STROMŮ] - [VÍTR VÍTR] 754 00:52:18,946 --> 00:52:20,823 [VZDYCHNE] Dobře, není to bezpečné. 755 00:52:20,906 --> 00:52:23,450 Raději najdeme někde v bezpečí pro vás. Jdeme. Pojď. 756 00:52:25,953 --> 00:52:28,622 [DVEŘE TICHU VŘIZUJÍ] 757 00:52:32,710 --> 00:52:33,627 Dobře... 758 00:52:34,628 --> 00:52:36,880 Na můj signál... běžíme. 759 00:52:37,965 --> 00:52:41,093 Tři... dva... jedna. 760 00:52:43,303 --> 00:52:44,680 [ZVEDÁTKY] 761 00:53:05,868 --> 00:53:06,994 [ZVEDÁTKY] 762 00:53:10,706 --> 00:53:12,041 [VZDÁLENÝ KLAPNUTÍ] 763 00:53:17,796 --> 00:53:20,174 [ŠEPOTÁ]: On jde dolů, my jdeme nahoru. 764 00:53:23,177 --> 00:53:24,261 bydlíš tady? 765 00:53:26,472 --> 00:53:27,681 Jsi bohatý. 766 00:53:27,765 --> 00:53:30,100 Jen to tak vypadá. věř mi. 767 00:53:40,194 --> 00:53:41,320 [ŠEPOTÁ]: Tudy. 768 00:53:45,115 --> 00:53:46,075 Pojď. 769 00:53:48,327 --> 00:53:49,453 [AMELIA]: Oh, wow. 770 00:53:59,588 --> 00:54:01,632 [HRUM RUMBNE] 771 00:54:22,611 --> 00:54:24,905 [TAYLOR]: Právě tady. Přímo sem. 772 00:54:24,988 --> 00:54:26,657 Musíte mít velkou rodinu. 773 00:54:26,740 --> 00:54:28,826 Někdy mi to tak určitě připadá. 774 00:54:28,909 --> 00:54:29,910 kde jsou? 775 00:54:29,993 --> 00:54:32,121 Neboj se o ně. Jsou docela vynalézaví. 776 00:54:32,204 --> 00:54:33,747 Budou tady někde. 777 00:54:33,831 --> 00:54:34,957 Pojď. Přímo sem. 778 00:54:41,380 --> 00:54:42,673 Právě tudy, miláčku. 779 00:54:44,341 --> 00:54:45,509 [VZDYCHNE] OK. 780 00:54:47,469 --> 00:54:48,887 Dobře, nesuďte. 781 00:54:49,555 --> 00:54:52,182 To je v pořádku. Můj pokoj je taky špinavý. 782 00:54:58,814 --> 00:54:59,815 OK. 783 00:55:11,326 --> 00:55:12,411 Páni. 784 00:55:14,163 --> 00:55:15,998 Nebyl jsem tady za dlouhou dobu. 785 00:55:17,124 --> 00:55:18,083 Udělal jsi to? 786 00:55:19,751 --> 00:55:23,380 Ne nedávno, ale... jo, když jsem byl asi ve tvém věku. 787 00:55:26,091 --> 00:55:27,885 [VZDYCHNE] No, málem bych zapomněl. 788 00:55:31,054 --> 00:55:32,097 [AMELIA]: co to je? 789 00:55:32,890 --> 00:55:34,099 No, to je... 790 00:55:34,183 --> 00:55:36,935 místo, kde budu důležitý věci do úschovy. 791 00:55:39,229 --> 00:55:40,272 [ZASMÍ SE] 792 00:55:42,399 --> 00:55:43,358 [AMELIA]: kdo to je? 793 00:55:44,026 --> 00:55:46,028 To jsem já. - To jsi ty? 794 00:55:48,155 --> 00:55:50,991 [TAYLOR]: To jsou moje máma a táta když byli ještě s námi. 795 00:55:52,159 --> 00:55:54,453 Toto bylo pořízeno dne otevřeli toto místo. 796 00:55:55,996 --> 00:55:58,165 Chtěli otevřít místo pro chudé lidi 797 00:55:58,749 --> 00:56:01,293 takže až budou starší, měli kde bydlet. 798 00:56:03,754 --> 00:56:04,796 [TINĚ SE SMÍ] 799 00:56:09,968 --> 00:56:11,511 [AMELIA]: Kdo jsou všichni ti lidé? 800 00:56:12,137 --> 00:56:13,639 Byli to lidé z kostela. 801 00:56:14,223 --> 00:56:16,266 Lidé, kteří darovali jejich čas a... 802 00:56:16,808 --> 00:56:19,061 a jejich peníze abychom mohli otevřít. 803 00:56:21,271 --> 00:56:22,522 Pamatuji si tento den. 804 00:56:23,357 --> 00:56:25,192 Všichni byli ve vchodu kostela 805 00:56:25,275 --> 00:56:27,527 a říkali tato opravdu dlouhá modlitba a... 806 00:56:29,363 --> 00:56:31,573 jediné na co jsem mohl myslet bylo, "Kdy budeme jíst?" 807 00:56:31,698 --> 00:56:32,991 [ZASMÍ SE] 808 00:56:36,495 --> 00:56:37,913 Podívejte se na ty úsměvy. 809 00:56:38,789 --> 00:56:40,457 To jsem dlouho neviděl. 810 00:56:44,795 --> 00:56:46,630 Amélie, musím jít a zkontrolovat... 811 00:56:54,680 --> 00:56:55,722 [AMELIA]: co to je? 812 00:56:56,515 --> 00:56:59,434 To byla moje oblíbená skořápka kterou mi dal můj nejlepší přítel. 813 00:57:06,233 --> 00:57:08,485 [AMELIA]: Máte bratr nebo sestra? 814 00:57:10,445 --> 00:57:11,363 vy? 815 00:57:14,700 --> 00:57:15,867 Už ne. 816 00:57:17,536 --> 00:57:20,497 Měl jsem sestru... velkou sestru. 817 00:57:22,082 --> 00:57:23,542 je mi to líto. 818 00:57:25,168 --> 00:57:26,211 To je v pořádku. 819 00:57:27,087 --> 00:57:28,505 Sotva si vzpomínám. 820 00:57:30,507 --> 00:57:31,675 Byl jsem malý. 821 00:57:33,051 --> 00:57:34,469 Byl to kartel. 822 00:57:41,852 --> 00:57:43,103 máte děti? 823 00:57:44,354 --> 00:57:45,355 Ne. 824 00:57:46,565 --> 00:57:47,649 Oh. 825 00:57:47,733 --> 00:57:49,359 Chtěl jsem, ale nemohl jsem. 826 00:57:50,402 --> 00:57:51,320 promiň. 827 00:57:52,863 --> 00:57:54,489 Asi to tak nemělo být. 828 00:57:55,490 --> 00:57:59,036 Někdy prostě musíme věřit Bůh má jiný plán. 829 00:58:01,371 --> 00:58:02,831 [HRUM RUMBNE] 830 00:58:03,040 --> 00:58:04,708 [SRAJE HROMU] 831 00:58:05,250 --> 00:58:06,335 [VZDYCHNE] 832 00:58:07,127 --> 00:58:08,253 Musím jít dolů. 833 00:58:08,337 --> 00:58:10,964 Musím zkontrolovat své přátele a ujistěte se, že jsou v pořádku. 834 00:58:11,048 --> 00:58:12,215 OK. 835 00:58:12,299 --> 00:58:15,427 Chci, abys tu zůstal. Tady budeš v bezpečí. 836 00:58:16,053 --> 00:58:17,054 OK. 837 00:58:17,512 --> 00:58:18,597 budu. 838 00:58:19,097 --> 00:58:21,391 [MLUVÍ španělsky] 839 00:58:22,559 --> 00:58:23,685 co to znamená? 840 00:58:26,313 --> 00:58:27,397 Zbavte se jich. 841 00:58:35,572 --> 00:58:38,492 [SRAJE HROMU] 842 00:59:32,003 --> 00:59:34,464 [ZAHROZÍ] 843 00:59:34,548 --> 00:59:35,799 [DEFIBRILÁTOR VÍCE] 844 00:59:35,882 --> 00:59:37,968 [SNAP] - [STONÁ] 845 01:00:06,079 --> 01:00:08,623 [PRÁZDNINY BROM] 846 01:00:13,920 --> 01:00:15,797 [SVÍTÍ VĚTRU] 847 01:00:29,060 --> 01:00:30,353 [GENERÁTOR KLIKNE] 848 01:00:46,328 --> 01:00:47,329 Taylor? 849 01:00:48,830 --> 01:00:49,831 Ahoj? 850 01:00:59,007 --> 01:01:00,842 [SVÍTÍ VĚTRU] 851 01:01:15,065 --> 01:01:16,483 [GENERÁTOR KŘIKNOUT A VÍTÍ] 852 01:01:18,860 --> 01:01:20,070 [MUŽ]: Ahoj! Pojď sem! 853 01:01:20,153 --> 01:01:22,072 Pojď sem! Pojď sem! Pojď sem! 854 01:01:22,155 --> 01:01:23,240 Pojď. Pojď! 855 01:01:24,366 --> 01:01:26,368 [TAYLOR SCREECHES] - [ZAHROZÍ] 856 01:01:26,660 --> 01:01:29,079 [HROZÍ] 857 01:01:29,162 --> 01:01:30,247 [TAYLOR SHRIEKS] 858 01:01:30,539 --> 01:01:31,748 [STONÁ] 859 01:01:32,541 --> 01:01:34,251 [ZAHROZÍ] - [KŘIČÍ] 860 01:01:35,710 --> 01:01:37,462 [KŘICÍ] 861 01:01:38,129 --> 01:01:39,589 [KVÍLE] 862 01:01:40,924 --> 01:01:43,426 [HROZÍ] 863 01:01:44,052 --> 01:01:45,345 Dost! 864 01:01:45,428 --> 01:01:47,722 [STŘELBY] 865 01:01:49,933 --> 01:01:51,685 [SVÍTÍ VĚTRU] 866 01:01:58,358 --> 01:01:59,985 [MLUVÍ španělsky] 867 01:02:00,777 --> 01:02:03,363 [MLUVÍ španělsky] 868 01:02:03,989 --> 01:02:05,323 Děláme to po mém. 869 01:02:06,616 --> 01:02:07,659 čekáme. 870 01:02:08,702 --> 01:02:10,579 [SRAJE HROMU] 871 01:02:29,389 --> 01:02:31,016 [Hluboce vzdychne] 872 01:02:33,184 --> 01:02:34,185 takže... 873 01:02:35,729 --> 01:02:37,897 Nikdo nic neví, co? 874 01:02:42,068 --> 01:02:44,195 Něco máš to patří mně. 875 01:02:45,447 --> 01:02:47,115 Dáš mi to a my... 876 01:02:48,408 --> 01:02:49,367 jdeme. 877 01:02:49,451 --> 01:02:52,162 Podívej, říkal jsem ti, nevíme co hledáte. 878 01:02:52,245 --> 01:02:54,581 OK? nemáme co s tím má společného. 879 01:02:54,873 --> 01:02:56,124 [PLAČÍ] 880 01:02:56,207 --> 01:02:57,709 [MUTRNE ŠPANĚLSKY] 881 01:02:57,792 --> 01:02:59,794 [TAYLOR]: Ne! - [MLUVÍ španělsky] 882 01:02:59,878 --> 01:03:02,297 Posaďte se! Vy mi to řeknete. 883 01:03:02,380 --> 01:03:03,340 Řekni mi, kde to je! 884 01:03:03,423 --> 01:03:04,883 Nevím. Nevím, co to je. 885 01:03:04,966 --> 01:03:06,885 Kód od tvého otce. kde to je? kde to je? 886 01:03:07,135 --> 01:03:08,261 To je dost. 887 01:03:08,345 --> 01:03:09,846 Musíte to vědět! Řekni mi to! 888 01:03:09,929 --> 01:03:11,389 Ne! Ne, prosím! 889 01:03:11,473 --> 01:03:12,599 To je dost! 890 01:03:15,143 --> 01:03:16,269 Nikdo z nás. 891 01:03:17,312 --> 01:03:18,438 Poslouchej mě. 892 01:03:18,521 --> 01:03:20,190 Chci s tebou mluvit. 893 01:03:20,315 --> 01:03:22,108 Tu y tu muchachos. 894 01:03:22,734 --> 01:03:23,777 Mira, Mira! 895 01:03:24,653 --> 01:03:26,154 Tady jsi toho udělal dost. 896 01:03:26,237 --> 01:03:28,448 Udělali jste toho dost! 897 01:03:29,157 --> 01:03:31,826 Vy a vaši muži opustí toto místo 898 01:03:31,910 --> 01:03:33,870 a už se nikdy nevrátit. 899 01:03:34,537 --> 01:03:36,331 Toto je dobré místo... 900 01:03:37,540 --> 01:03:38,833 bezpečné místo. 901 01:03:39,626 --> 01:03:42,253 Tohle neznáš, tak vám to řeknu. 902 01:03:43,505 --> 01:03:46,174 Když její otec otevřel tento dům 903 01:03:46,508 --> 01:03:49,469 věnoval ji veršem 904 01:03:49,552 --> 01:03:53,390 biblický verš, Izajáš 25:4. 905 01:03:54,808 --> 01:03:57,977 „Útočiště pro potřebné v jejich tísni... 906 01:03:58,770 --> 01:04:00,980 úkryt před bouří..." 907 01:04:01,064 --> 01:04:03,566 Úkryt před bouří! 908 01:04:03,650 --> 01:04:04,943 To je perfektní! 909 01:04:05,318 --> 01:04:06,820 Zvláště pro dnešek. 910 01:04:07,529 --> 01:04:11,324 víš? co ještě řekl Izajáš 25? 911 01:04:11,908 --> 01:04:15,954 „V ten den povstanou a řeknou 912 01:04:16,037 --> 01:04:18,623 „Jistě je to náš Bůh. 913 01:04:19,582 --> 01:04:22,836 Věřili jsme v Něj... a zachránil nás." 914 01:04:22,919 --> 01:04:24,421 Zachránil nás! 915 01:04:26,715 --> 01:04:27,799 Takže ty... 916 01:04:28,758 --> 01:04:30,093 může nás ohrozit... 917 01:04:31,136 --> 01:04:32,220 můžeš nám ublížit 918 01:04:32,804 --> 01:04:34,806 ale nemůžeš nás zničit... 919 01:04:35,682 --> 01:04:37,100 protože jsme v bezpečí. 920 01:04:39,811 --> 01:04:41,312 Ne v tomto domě... 921 01:04:42,480 --> 01:04:44,065 jsme v Něm v bezpečí. 922 01:04:46,359 --> 01:04:48,778 On je naše pevnost. 923 01:04:50,155 --> 01:04:52,490 A teď vypadni! 924 01:04:54,242 --> 01:04:56,161 Nejsi v bezpečí! - [ONA Fňuká] 925 01:04:58,705 --> 01:04:59,789 jak se opovažuješ? 926 01:05:00,915 --> 01:05:02,709 Jak se opovažujete? 927 01:05:03,668 --> 01:05:05,003 kdo si myslíš, že jsi? 928 01:05:05,712 --> 01:05:07,672 Je to 93letá žena. 929 01:05:08,548 --> 01:05:10,049 Devadesát tři let 930 01:05:10,133 --> 01:05:13,178 a má více odvahy v jejím malíčku 931 01:05:13,261 --> 01:05:14,846 než kdy budeš mít. 932 01:05:14,929 --> 01:05:16,139 Jsi zbabělec! 933 01:05:17,098 --> 01:05:18,475 Zbabělec. 934 01:05:18,558 --> 01:05:19,434 [MUŽ]: Drž hubu. 935 01:05:20,018 --> 01:05:21,227 [STŘEL] 936 01:05:27,192 --> 01:05:28,693 Jdi! Jít! 937 01:05:29,652 --> 01:05:30,695 Pohyb! 938 01:05:32,947 --> 01:05:35,116 [STŘELBY] 939 01:05:41,581 --> 01:05:43,416 [STŘELBY] - Pomozte mi s tím. 940 01:05:43,500 --> 01:05:45,168 TAM! - [SŘELKY] 941 01:05:45,376 --> 01:05:47,587 [TAYLOR GRUNTS] 942 01:05:48,671 --> 01:05:50,840 [FRASER]: Zatlačte! TAM! - [TAYLOR GRUNTS] 943 01:05:50,924 --> 01:05:52,634 [HROZÍ] - Zůstaň dole! 944 01:05:52,717 --> 01:05:53,760 [STŘELBY] 945 01:05:53,843 --> 01:05:55,094 ne... - [KOHOUTY ZBRANĚ] 946 01:05:55,303 --> 01:05:57,430 [STŘELBY] 947 01:06:01,142 --> 01:06:02,852 [STŘELBY] 948 01:06:07,899 --> 01:06:09,651 [STŘELBY] 949 01:06:26,292 --> 01:06:27,335 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 950 01:06:27,627 --> 01:06:29,128 [SRAJE HROMU] 951 01:06:31,172 --> 01:06:33,550 [STŘELBY] 952 01:06:33,633 --> 01:06:36,010 co to děláš? Necháte nás zabít! 953 01:06:36,886 --> 01:06:38,304 [STŘELBY] 954 01:06:40,139 --> 01:06:41,766 [KULLETOVÉ RIOCHETY] - [STONÁ] 955 01:06:46,729 --> 01:06:48,648 [KŘIČÍ] - [SŘELKY] 956 01:06:56,531 --> 01:06:57,782 [STŘEL] 957 01:07:01,911 --> 01:07:03,788 [PRÁZDNINY BROM] 958 01:07:08,751 --> 01:07:10,795 [LIJE DEŠTĚ] 959 01:07:14,299 --> 01:07:16,009 [COLE]: Tam je vše jasné. 960 01:07:16,092 --> 01:07:17,135 Všichni v pořádku? 961 01:07:18,720 --> 01:07:19,721 Je v pořádku? 962 01:07:20,221 --> 01:07:22,640 Ne, potřebuje pomoc. Hned jsem zpátky. 963 01:07:22,724 --> 01:07:24,767 Nějaké další padouchy? - [FRASER]: Jsi v pořádku? 964 01:07:24,851 --> 01:07:26,102 Ne, jen tři. 965 01:07:28,229 --> 01:07:29,355 Kde je tvůj táta? 966 01:07:32,358 --> 01:07:33,443 Donde ti papa? 967 01:07:39,115 --> 01:07:40,241 je mi to líto. 968 01:07:42,660 --> 01:07:44,078 Budeš v pořádku? 969 01:07:45,163 --> 01:07:46,247 Jsi si jistý? 970 01:07:47,582 --> 01:07:49,584 [TIŠE]: Musím se tě na něco zeptat. 971 01:07:51,336 --> 01:07:53,421 [VZDYCHNE] Kde je kód... 972 01:07:54,130 --> 01:07:55,673 které měl tvůj táta s sebou? 973 01:07:58,092 --> 01:07:59,302 ty nevíš? 974 01:08:01,346 --> 01:08:03,473 Vím, že je to těžké právě teď, dobře? 975 01:08:04,307 --> 01:08:06,434 Ale potřebuji tě tvrdě pro mě přemýšlet. 976 01:08:09,270 --> 01:08:10,480 Nevím. 977 01:08:13,232 --> 01:08:15,276 Jsi si jistý, že nevíš kde to je? 978 01:08:16,194 --> 01:08:17,487 Je to velmi důležité. 979 01:08:23,201 --> 01:08:24,202 OK. 980 01:08:25,328 --> 01:08:26,454 Žádný problém. 981 01:08:27,747 --> 01:08:28,873 Poslouchejte všichni. 982 01:08:29,749 --> 01:08:31,918 Pokud mohu upoutat vaši pozornost na minutu. 983 01:08:32,418 --> 01:08:34,003 Jsem Cole Bennett s DEA. 984 01:08:35,797 --> 01:08:37,382 Je tam důležité kus důkazu 985 01:08:37,465 --> 01:08:39,467 tato mladá dáma a její otec převáželi 986 01:08:39,550 --> 01:08:41,135 jako součást vyšetřování. 987 01:08:41,552 --> 01:08:42,971 Bez toho... 988 01:08:43,054 --> 01:08:45,807 někteří velmi špatní muži půjdou na svobodu. 989 01:08:46,516 --> 01:08:48,142 Co je to? jak to vypadá? 990 01:08:48,893 --> 01:08:50,561 Nejsem si úplně jistý. 991 01:08:50,645 --> 01:08:55,233 Je to kód na disku počítače, jakýsi čip. 992 01:08:56,359 --> 01:08:58,403 Viděl někdo z vás něco takového? 993 01:08:59,862 --> 01:09:01,447 [ROSE]: Ne. - [ARTHUR]: Ne. 994 01:09:01,531 --> 01:09:02,907 jsi si jistý? 995 01:09:02,991 --> 01:09:04,075 [FONZY]: Jsme si jisti. 996 01:09:07,495 --> 01:09:08,579 můžu se tě znovu zeptat? 997 01:09:09,998 --> 01:09:11,541 Chci, abys přemýšlel, zlato. 998 01:09:12,375 --> 01:09:14,752 Vzpomeňte si, když jste poprvé přišel s tvým tátou. 999 01:09:17,547 --> 01:09:18,881 Nevím. 1000 01:09:18,965 --> 01:09:20,466 Nemohu si vzpomenout. 1001 01:09:21,175 --> 01:09:22,093 Pojď. 1002 01:09:24,345 --> 01:09:25,346 Přemýšlejte! 1003 01:09:26,639 --> 01:09:27,557 co se děje? 1004 01:09:28,016 --> 01:09:30,143 [HRUM RUMBNE] 1005 01:09:32,645 --> 01:09:34,313 Nech mě hádat... [VZDYCHNE] 1006 01:09:34,397 --> 01:09:35,606 Hledáte kód. 1007 01:09:37,066 --> 01:09:38,317 víš kde to je? 1008 01:09:38,901 --> 01:09:41,279 já nic nevím o vaší firmě. 1009 01:09:41,362 --> 01:09:42,447 Nikdo z nás to nedělá. 1010 01:09:44,115 --> 01:09:46,159 Jeden z vás... ano. 1011 01:09:46,242 --> 01:09:47,535 co to děláš? 1012 01:09:48,161 --> 01:09:49,245 Poslouchej mě. 1013 01:09:51,164 --> 01:09:52,623 Řekni mi, kde je kód. 1014 01:09:53,958 --> 01:09:55,001 kde to je? 1015 01:09:59,088 --> 01:10:02,133 Tvůj otec měl tašku... černou tašku. 1016 01:10:03,843 --> 01:10:05,762 kde to je? Mluvte! 1017 01:10:07,221 --> 01:10:08,347 kde to je? 1018 01:10:12,101 --> 01:10:13,144 Ah... 1019 01:10:13,895 --> 01:10:16,439 najednou, víš věci. 1020 01:10:16,647 --> 01:10:17,690 Nechte ji jít. 1021 01:10:18,775 --> 01:10:19,776 [ZAHROZÍ] 1022 01:10:20,526 --> 01:10:22,278 [STONÁ] 1023 01:10:22,945 --> 01:10:24,405 Všichni zůstaňte tady. 1024 01:10:24,864 --> 01:10:25,990 Rozumíte? 1025 01:10:26,657 --> 01:10:27,909 Zůstaň tady! 1026 01:10:30,453 --> 01:10:31,454 [FRASER]: Rozuměl. 1027 01:10:37,418 --> 01:10:39,545 [STONÁ] - [FONZY]: Oh, můj bože. 1028 01:10:40,421 --> 01:10:42,715 Jste v pořádku? - [ONA KALHOTY] 1029 01:10:43,466 --> 01:10:46,344 [PÍPNUTÍ MONITORU] 1030 01:10:46,427 --> 01:10:47,386 slečno Taylorová? 1031 01:10:51,516 --> 01:10:52,600 Pojď. 1032 01:10:54,018 --> 01:10:55,353 Dobře, zůstaň se mnou. 1033 01:10:55,436 --> 01:10:57,605 [IDA]: Ta dívka... je v pořádku? 1034 01:10:57,688 --> 01:10:59,190 To je v pořádku. To je v pořádku. Vydržte. 1035 01:10:59,273 --> 01:11:00,983 Vydržte. Mám tě. 1036 01:11:01,067 --> 01:11:02,193 mám-- - Poslouchej. 1037 01:11:02,652 --> 01:11:03,861 [IDA GASPS] 1038 01:11:04,445 --> 01:11:05,613 důvěřovat... 1039 01:11:05,696 --> 01:11:07,532 [ZADECHNE] 1040 01:11:07,907 --> 01:11:09,158 Jemu. 1041 01:11:09,242 --> 01:11:11,077 [ZADECHNE] - [PÍPNUTÍ MONITORU] 1042 01:11:12,328 --> 01:11:14,956 [MONITOROVAT FLATLINES] 1043 01:11:25,133 --> 01:11:26,551 [VZLYKÁ] ne... 1044 01:11:28,010 --> 01:11:31,931 [PLAČÍ] Ne, ne! 1045 01:11:32,932 --> 01:11:35,226 [VZLYKÁ] 1046 01:11:35,309 --> 01:11:36,394 ne... 1047 01:11:38,521 --> 01:11:39,605 já... 1048 01:11:43,317 --> 01:11:45,236 [KŘIČÍ] Nemůžu! ach... 1049 01:11:45,319 --> 01:11:46,737 Nemůžu, nemůžu. Ó! 1050 01:11:46,821 --> 01:11:49,949 Už to nedokážu. Tohle nějak nemůžu... 1051 01:11:50,533 --> 01:11:51,868 [ROSE]: slečno Taylorová. 1052 01:11:56,330 --> 01:11:59,125 [FONZY]: Ahoj. - Nemůžu... já... 1053 01:11:59,208 --> 01:12:00,334 Pojď. 1054 01:12:01,294 --> 01:12:02,295 Vypadni z toho. 1055 01:12:03,171 --> 01:12:05,381 [VZLYKÁ] 1056 01:12:07,758 --> 01:12:09,177 [FONZY]: Bude to v pořádku. 1057 01:12:10,678 --> 01:12:11,888 Ida by to řekla. 1058 01:12:12,638 --> 01:12:13,806 je to tak. 1059 01:12:15,933 --> 01:12:17,059 Krok za krokem. 1060 01:12:18,644 --> 01:12:19,937 To by řekla. 1061 01:12:21,355 --> 01:12:23,149 Věřte dalšímu kroku. 1062 01:12:24,567 --> 01:12:26,444 [Zhluboka dýchá] 1063 01:12:30,865 --> 01:12:32,033 [FONZY HROZÍ] 1064 01:12:34,243 --> 01:12:35,369 [VZDYCHNE] 1065 01:12:41,000 --> 01:12:44,503 [TISK HODIN] 1066 01:12:46,380 --> 01:12:47,423 Ahoj... 1067 01:12:49,425 --> 01:12:50,843 Slyšíš to? 1068 01:12:51,219 --> 01:12:52,261 Hmm? 1069 01:12:54,138 --> 01:12:55,264 Přesně. 1070 01:12:56,224 --> 01:12:57,308 Já taky ne. 1071 01:12:58,643 --> 01:13:00,686 [ARTHUR]: Musí to být oko bouře. 1072 01:13:05,816 --> 01:13:07,026 [TAYLOR VZDYCHNE] 1073 01:13:18,120 --> 01:13:21,749 Víš... Myslím, že se mi ten pohled líbí. 1074 01:13:27,922 --> 01:13:29,131 kam jdeš? 1075 01:13:31,384 --> 01:13:33,010 Vezmu ten další krok. 1076 01:13:33,886 --> 01:13:35,012 [VZDYCHNE] 1077 01:13:38,557 --> 01:13:39,642 Tudy? 1078 01:13:40,643 --> 01:13:42,311 Pojď, hledejme dál. 1079 01:13:44,939 --> 01:13:45,940 [ZAHROZÍ] 1080 01:13:49,193 --> 01:13:51,028 [KŘIČÍ] Ne! 1081 01:13:51,654 --> 01:13:53,864 Pojď, Amélie! Jít! Jít! 1082 01:14:10,631 --> 01:14:13,426 Dobře, nech mě přemýšlet. Skrýt. Skryjte se zde. Skryjte se zde. 1083 01:14:13,509 --> 01:14:16,554 [LIJE DEŠTĚ] - [ONA KALHOTY] 1084 01:14:17,346 --> 01:14:18,431 OK... 1085 01:14:22,727 --> 01:14:24,478 co myslíš děláš, jo? 1086 01:14:28,149 --> 01:14:29,650 Víš, kde to je. 1087 01:14:31,444 --> 01:14:32,820 [STŘEL] - [STONÁ] 1088 01:14:34,697 --> 01:14:36,741 Chcete si zachovat ty peníze pro sebe. 1089 01:14:38,159 --> 01:14:39,201 To je moje. 1090 01:14:40,411 --> 01:14:42,830 Víš kolik let Vložil jsem do toho? 1091 01:14:44,206 --> 01:14:46,125 Špinavé slumy barrio. 1092 01:14:47,626 --> 01:14:49,211 [STŘEL] - [STONÁ] 1093 01:14:50,838 --> 01:14:52,298 Špinavé krysy ze slumu... 1094 01:14:53,132 --> 01:14:54,550 přinést sem drogy. 1095 01:14:55,634 --> 01:14:57,136 Na čí straně jsi? 1096 01:15:10,066 --> 01:15:11,609 Zabíjejí mé muže. 1097 01:15:12,693 --> 01:15:13,819 Naši muži. 1098 01:15:15,738 --> 01:15:16,906 Ten zrádce... 1099 01:15:17,823 --> 01:15:19,909 a jeho dcera jsou uprostřed toho. 1100 01:15:22,119 --> 01:15:23,579 Stejně tak její matka. 1101 01:15:25,831 --> 01:15:28,918 A já se zbavím taky toho malého zakrslíka... 1102 01:15:30,044 --> 01:15:32,546 jestli mi to neřekne co chci vědět. 1103 01:15:33,130 --> 01:15:34,548 [TAYLOR KŘIČÍ] - [ZAHROZÍ] 1104 01:15:36,050 --> 01:15:37,176 [BODY THUDS] 1105 01:15:38,886 --> 01:15:40,888 [HRUM RUMBNE] 1106 01:15:42,640 --> 01:15:44,934 [ONA KALHOTY] 1107 01:15:46,936 --> 01:15:48,104 Pojď sem. 1108 01:15:51,065 --> 01:15:53,776 [SKÁKY DEŠTĚ] - [HRUM RUMBLÍ] 1109 01:15:59,240 --> 01:16:00,866 [VZLYKÁNÍ TAYLOR] 1110 01:16:03,411 --> 01:16:05,204 [VZPLYKEJÍ] 1111 01:16:05,287 --> 01:16:06,997 Je mi to moc líto. 1112 01:16:11,335 --> 01:16:13,838 Je mi to moc líto... - To je T! To je T! 1113 01:16:13,921 --> 01:16:16,090 [PLAČÍ] 1114 01:16:21,887 --> 01:16:22,972 To je v pořádku. 1115 01:16:25,266 --> 01:16:26,600 [VZLYKÁ] To je v pořádku. 1116 01:16:51,625 --> 01:16:53,377 [POČCHÁVÁNÍ RŮŽE] 1117 01:16:55,463 --> 01:16:56,630 [VZDYCHNE] 1118 01:17:11,312 --> 01:17:12,396 [ŽENA]: OK. 1119 01:17:13,439 --> 01:17:14,523 Děkuju. 1120 01:17:15,232 --> 01:17:16,442 Promiňte. 1121 01:17:16,525 --> 01:17:17,943 Tady to máš. - Děkuji. 1122 01:17:19,570 --> 01:17:21,614 Amelie, víš? co jsou to za papíry? 1123 01:17:22,948 --> 01:17:24,033 Tak trochu. 1124 01:17:24,116 --> 01:17:26,577 Slečna Wardová se hlásí pro pěstounskou péči. 1125 01:17:27,161 --> 01:17:28,412 Víš co to je? 1126 01:17:29,330 --> 01:17:30,456 Myslím, že ano. 1127 01:17:31,290 --> 01:17:33,459 Znamená to, že pokud chcete... 1128 01:17:34,001 --> 01:17:35,836 můžete být schopni abych tu chvíli zůstal. 1129 01:17:37,004 --> 01:17:38,464 Můžu s ní zůstat? 1130 01:17:39,590 --> 01:17:41,926 No, je tu pár věcí přejít, ale... 1131 01:17:42,635 --> 01:17:44,053 bychom mohli být schopni aby se to stalo. 1132 01:17:47,389 --> 01:17:48,891 Oh, jen vteřinku. 1133 01:17:53,771 --> 01:17:55,731 Myslím, že vím kam by mohla jít. 1134 01:17:55,814 --> 01:17:57,316 Hned jsme zpátky. 1135 01:17:57,399 --> 01:17:58,484 OK. 1136 01:18:13,123 --> 01:18:14,291 [TAYLOR]: co to je? 1137 01:18:14,917 --> 01:18:16,669 Můj otec mi to dal. 1138 01:18:16,752 --> 01:18:18,504 Řekl, že to patří mé matce. 1139 01:18:19,129 --> 01:18:20,339 Je to moc hezké. 1140 01:18:22,049 --> 01:18:23,884 Řekl mi aby to nikdo neměl 1141 01:18:23,968 --> 01:18:25,761 tak jsem to schoval sem, jako ty. 1142 01:18:28,180 --> 01:18:29,431 Mohu to na vteřinu vidět? 1143 01:18:45,197 --> 01:18:46,365 [ODCHÁZÍ] 1144 01:18:47,658 --> 01:18:48,867 Tvůj otec měl pravdu. 1145 01:18:48,951 --> 01:18:51,203 Toto je velmi, velmi zvláštní náhrdelník. 1146 01:18:52,997 --> 01:18:54,748 Někdo, ke komu jsem měl velmi blízko jednou mi řekl 1147 01:18:54,832 --> 01:18:56,834 že vše, co musíte udělat je důvěra. 1148 01:18:57,126 --> 01:18:58,335 Abuelita? 1149 01:18:59,795 --> 01:19:00,838 Jo. 1150 01:19:02,506 --> 01:19:04,425 A to i když myslíš něco je nemožné 1151 01:19:04,508 --> 01:19:06,343 vždy existuje cesta. 1152 01:19:08,053 --> 01:19:09,972 Můj otec měl pravdu o tomto místě. 1153 01:19:12,308 --> 01:19:13,517 Je to velmi zvláštní. 1154 01:19:14,518 --> 01:19:15,519 Jako můj náhrdelník? 1155 01:19:16,604 --> 01:19:17,688 jo... 1156 01:19:18,439 --> 01:19:19,690 jako tvůj náhrdelník. 1157 01:19:21,942 --> 01:19:23,652 To je velmi cenný dárek. 1158 01:19:26,405 --> 01:19:27,948 Ujistěte se, že si to vždy vážíte. 1159 01:19:35,706 --> 01:19:37,499 Ooh, co je to? 1160 01:19:39,168 --> 01:19:41,545 Oh, wow, to jsem neviděl za dlouhou dobu. 1161 01:19:42,630 --> 01:19:43,714 rád kreslíš? 1162 01:19:43,797 --> 01:19:45,132 [AMELIA]: Ano. - Já taky. 1163 01:19:45,215 --> 01:19:47,343 [AMELIA]: Doma jsem měla hromada obrázků v mém pokoji. 1164 01:19:47,426 --> 01:19:48,510 [TAYLOR]: Udělal jsi? 1165 01:19:48,886 --> 01:19:51,430 [CHATÁŘ POKRAČUJE NEZŘETELNĚ]